Mariage
Marriage Certificate
Joseph StGermain & Josepte Cournoyer Hus Paul
Married on 20 February 1838
in St-Michel d'Yamaska, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
Mar. de
Joseph
StGermain
et
Josephte
Cournoyer

Le vingt fevrier mil huit cent
trente huit vu la dispense de deux bans de
mariage obtenu Mssr Cook vicaire
general de Trois Rivières et la publication
de l'autre faite au prône de notre messe
paroissiale entre Joseph Etienne StGermain
cultivateur veuf de Marie Anne
Loiseau dite Cardin de cette paroisse d'une
part et Josephte Cournoyer veuve de
Joseph Salvas vivant cultivateur de cette
paroisse d'autre part, ne s'étant decouvert
au dit mariage aucun empêchement
nous curé de cette paroisse sous-
signé avons reçu leur mutuel consentement
de mariage et donné la bénédiciton nup-
tiale en presence de Joseph Etienne St
Germain fils de l'époux, Jean Parenteau
son gendre, Joseph et Olivier Salvas fils
de l'épouse, lesquels ont ainsi que les époux
ont declare ne savoir signer.
[Signatures]   H Leclerc, Ptre

English

The twenteeth February one thousand eight hundred
thirty-eight given the dispensation of two bans of
marriage obtained from Msgr Cook Vicar
General of Trois-Rivières and the publication
of the other one carried out from the pulpit of
our parish Mass between Joseph Étienne StGermain
farmer widower of Marie Anne
Loiseau dit Cardin of this parish on the one
part, and Josephte Cournoyer widow of
Joseph Salvas when alive farmer of this
parish on the other part, having discovered
no impediment to the mentioned marriage
we pastor received their mutual consent
of marriage and imparted the nuptial blessing
in the presence of Joseph Étienne StGermain
son of the groom, Jean Parenteau
his son-in-law, Joseph and Olivier Salvas sons
of the bride, who as well as the spouses
declared not knowing how to sign.
[Signatures]   H Leclerc, Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D769c Joseph StGermain & Josephte Cournoyer Hus Paul
Or
D70 Joseph StGermain
Or

Register Index STGERMAIN

Or

Register Index HUS COURNOYER