Mariage
Marriage Certificate
Joseph Fourquin dit Léveillé & Élisabeth Fourquin dit Léveillé
Married on 13 February 1838
in St-Michel d'Yamaska,Québec


The full pages of the Parish Register

Français
Mar
de
Joseph
Fourquin
dit
Léveillé
et
Élisabeth
Fourquin
dite
Léveillé

Le treize fevrier mil huit cent trente
huit après la publication d'un ban de ma
riage faite au prône de notre messe paroissiale
et de la paroisse de St François com
me il appert par le certificat de Mssr
Peland curé de la dite paroisse en date d'hier
entre Joseph Fourquin dit Léveillée, cultivateur
en la paroisse de St François, fils majeur de feu
Jean Fourquin dit Léveillée et de Marguerite
Hébert de cette paroisse d'une part; et
Élisabeth Fourquin dite Léveillée fille mineure de
Michel Fourquin dit Léveillée cultivateur
et de défunte Catherine Parenteau aussi
de cette paroisse d'autre part; ne s'étant de
couvert au dit mariage aucun empêche
ment que celui du deuxième au troisième et
du troisiçme degré au quatriéme de
gré de consanguinité dont les parties ont
obtenu dispense ainsi que celle de la pu
blication de deux bans de mariage dont
ils ont obtenu dispense de Messire Daigle
vicaire général aux Trois Rivières en
date du trente du mois dernier et vu le
consentement des parents nous, curé de
cette paroisse soussigné avons reçu leur
mutuel consentement de mariage et don
né la bénédiction nuptiale en présence de
Pierre Meunier et Maxime Beaupré amis de l'époux,
Michel Fourquin dit Léveillée père de l'épouse,
Louis Fourquin dit Léveillée oncle dont les uns ont signé avec
nous et les autres ont déclaré ne le savoir
frères ainsi que les époux.
[Signatures]   Michel Fourquin Léveillé   L.G. de Tonnancour   GMarieane Beaupre   Louis Fourquin dit Leveillé   M. Chernier de Tonnancour   Pierre Lizotte   A Buchonau   AC Leclerc, Ptre

English

The thirteenth February one thousand eight hundred thirty-eight
after the publication of one ban of
marriage carried out from the pulpit of our parish Mass
and of the parish of St-François as
it appeared in the certificate of Msgr
Peland pastor of the mentioned parish on yesterday's date
between Joseph Fourquin dit Léveillé farmer
in the parish of St-François, adult son of the deceased
Jean Fourquin dit Léveillé and of Marguerite
Hébert of this parish on the one part, and
Élisabeth Fourquin dit Léveillé minor daughter of
Michel Fourquin dit Léveillé farmer
and of the deceased Catherine Parenteau also
of this parish on the other part; having discovered
no impediment to the mentioned marriage
except that of the second to the third degre and
from the third degree to the fourth degree
of consanguinity for which the parites
obtained dispensation from Msgr Daigle
vicar general at Trois-Rivières on
the date of thirteeth of last month and given the
consent of the parents, we pastor of
this parish who signed below received their
mutual consent of marriage and imparted
upon them the nuptial blessing in the presence of
Pierre Meunier and Maxime Beaupré friends of the groom
Michel Fourquin dit Léveillé father of the bride,
Louis Fourquin dit Léveillé uncle for which some signed with
us and the others declared not knowing how to.
brothers as well as the groom.
[Signatures]   Michel Fourquin Léveillé   L.G. de Tonnancour   GMarieane Beaupre   Louis Fourquin dit Leveillé   M. Chernier de Tonnancour   Pierre Lizotte   A Buchonau   AC Leclerc,, Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D18 Joseph Fourquin dit Léveillé & Élisabeth Fourquin dit Léveillé
Or
D110 Élisabeth Fourquin dit Léveillé & Joseph Fourquin dit Léveillé
Or
Cardin - Léveillée Lineage
Or

Register Index FOURQUIN dit LÉVEILLÉ

Or

Register Index LÉVEILLÉE dit FOURQUIN