Mariage
Marriage Certificate
Pierre Bélanger & Thérèse Maillot
Married on 23 November 1835
in St-Louis, Lotbinière, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
Mrg.
Pierre
Bellanger
&
Thérèse
Maillot
Nov.

Le vingt-trois novembre mil huit cent trente cinq
apres une publication de deux bans de mariage faite au
prône de notre messe solmnelle par trois dimamches
consécutifs et la dispense du troisième accordée
par Monseigneur L'Évêque de Québec entre Pierre
Bellanger, agriculteur dans cette paroisse fils majeur
de Pierre Bellanger et de Victoire Hébert ses père et
mère de cette paroisse d'une part, et Thérèse Mail-
lot residente dans cette paroisse fille majeure de
feu Jean Maillot et de defunte Magdeleine Parens
ses pere et mere aussi de cette paroisse d'autre part,
ne s'étant découvert aucun empêchement a ce mari
age, nous prêtre soussigné avons reçu le mutuel
consentement des partis et leur avons donné la béné
diction nuptiale en présence de Pierre Bellanger
Isai Lemay, Jean Baptiste Harlet, Michel Laliberté
ceux qui savent signer ont signé avec nous, les autres et
les époux ont déclaré ne le savoir faire de ce enquis. Cet
acte a été fait le jour et ans que dessus.
[Signatures]   Pierre Belanger   Michel Laliberté   Louis Belanger   Ed. Faucher, Ptre

English

The twenty-third November one thousand eight hundred thirty-five
after a publication of two bans of marriage carried out from
the pulpit of our solemn Masse for three consecutive Sundays
and the dispensation of the third given by
Monsignor the Bishop of Québec between Pierre
Bellanger, farmer in this parish adult son
of Pierre Bellanger and of Victoire Hébert his father and
mother of this parish on the one part, and Thérèse Maillot
resident in this parish adult daughter of
the decease Jean Maillot and of the deceased Magdeleine Parens
her father and mother also of this parish on the other part,
having discovered not impediment to this marriage
we the undersigned priest received the mutual
consent of the parties and imparted upon them the
nuptial blessing in the presence of Pierre Bellanger,
Isai Lemay, Jean Baptiste Harlet, Michel Laliberté
those who knew how to sign signed with us, the others and
the spouses declared not knowing how to do this as required. This
act was accomplished on the day and year as above.
[Signatures]   Pierre Belanger   Michel Laliberté   Louis Belanger   Ed. Faucher, Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D145n Pierre Bélanger & Thérèse Maillot
Or
D145m Pierre Bélanger
Or

Register Index BÉLANGER

Or

Register Index MAILLOT