Marriage Certificate
Jean-Baptiste Frechette & Charlotte Menoni
Married 5 May 1835
in Notre-Dame, Montréal, Québec

Français

M. 75
Jean
Frechette
Charolotte
Menoni

Le cinq mai mil huit cent trente cinq après la publication d'un ban de mariage sans aucune
opposition la dépense de deux bans ayant été obtenue de Monseigneur Jacques
Lague Grand Vicaire de l'Église de Québec, je soussigné prêtre autorisé à cet effect
ayant pris le mutuel consentement par parole de présent de Jean Fréchette
monsieur domicilé en cette paroisse fils majeur d'Étienne Fréchette et de
Geneviève Piedalut de la paroisse de Saint Jean d'une part, et de Charlotte
Menoni fille mineure de défunt Michel Menoni, aubergiste et de Josephte
Vivet dite Sanschagrin de cette paroisse d'autre part, les ai mariés selon les lois
et coutumes observées en la Sainte Église en présence de Henry Schroder de
Jean Baptiste Lanceur, Hubert Lepage et de plusieurs autres dont les uns ont signé
et les autres avec les époux et les autres ont déclaré ne savoir signer trois mots
effacés, mels.
[Signatures]Marie Charlotte Menonay   John Frechette
Henry Schroder
A Thomas Frechette  Hubert Lepage  Amboise Nucet
C Hay, ptre

English

The fifth May one thousand eight hundre thirty-five after the publication of one ban of marriage without any
oppostion to the dispensation of the two bans having been obtained from Monsignor Jacques
Lague Grand Vicar of the Church of Québec, I the undersigned priest autorised to this effect
having received the mutual consent by word on the present Jean Fréchette
mister living in this parish, adult son of Étienne Fréchette and of
Geneviève Piedalut of the parish of Saint Jena on the one part, and of Charlotte
Menoni minor daughter of the deceased Michel Minoni, innkeeper and of Josephte
Vivet dite Sanschagrin of this parish on the other part, I married them according to the laws
and customs observed in the Holy Church in the presence of henry Schroder, of
Jean Baptiste Lanceur, Hubert Lepage and of many others who did sign
and others along with the spouses and others declared not knowing how to sign, three words
were erased, mels.
[Signatures]Marie Charlotte Menonay   John Frechette
Henry Schroder
A Thomas Frechette  Hubert Lepage  Amboise Nucet
C Hay, ptre

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Couc - Ritchot Ancestry
Or

Register Index

The above graphic is a copy of a page, photographed in the Greffe (Clerk's office) retrieved from the Drouin database.