Mariage
Marriage Certificate
Pierre Léveillé & Justine Fontaine
Married on 27 August 1833
in Verchères, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
M.18.
P.Léveillé
et
Justine Fontaine

curé
J.M.ptre

Le vingt sept Aoust mil huit cent trente trois après la
publication de trois bans faite aux prônes des Messes paroissiales de Ver-
chères, même publication faite en la paroisse de St.Hyacinthe, comme il
appert par le certificat de Messieur Crevier curé du lieu, entre Pierre
Léveillé domicilé en la paroisse de St. Hya-
cinthe, fils majeur de Jean Baptiste Léveillé et de Marie Bachand
d'une part, et Justine Fontaine vivante en cette paroisse
fille majeure d'Amable Fontaine et d'Angélique Renaud
d'autre part, ne s'étant découvert aucun empêchement, nous
prêtre soussigné, à l'inviation de Messieur Bruneau, avons
reçu leur mutuel consentement de mariage, et leur avons
donné la bénédiction nuptiale en présence de Jean Bap-
tiste Léveillé père, Joseph Lévault beaufrère de l'époux,
Amable Fontaine père, Jean Baptiste Fontaine frère de
l'épouse et de plusieurs autres qui ainsi que les époux n'ont
su signer. Un mot en marge approuvé.
[Signatures]   Jh Mott, Ptre

English

The twenty-seventh August one thousand eight hundred thirty-three after the
publication of three bans carried out from the pulpits of the parish Masses of
Verchères, the same publication carried out in the parish of St-Hyacinthe, as it
appeared in the certificat of the Reverend Crevier pastor of the area, between Pierre
Léveillé living in the parish of St-Hyacinthe
adult son of Jean Baptiste Léveillé and of Marie Bachand
on the one part, and Justine Fontaine living in this parish
adult daughter of Amable Fontaine and of Angélique Renaud
on the other part, having discovered not impediment, we
the undersigned priest, at the invitation of the Reveredn Bruneay,
received their mutual consent of marriage, and imparted
upon them the nuptial blessing in the presence of Jean Baptiste
Léveillé father, Joseph Lévault brother-in-law of the groom,
Amable Fontaine father, Jean Baptiste Fontaine brother of
the bride and many others who as well as the spouses did not
know how to sign. One word in the margin approved.
[Signatures]   Jh Mott, Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
Pierre Léveillée & Célina Roy
Or

Register Index LÉVEILLÉ