Mariage
Marriage Certificate
Basile Loiseau dit Cardin & Angèle Fourquin dite Léveillé
Married on 5 February 1833
in St-Michel d'Yamaska, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
Mar. de
Basile Loiseau dit
Cardin
et
Angèle Fourquin dite Léveillé

Le cinq fèvrier mil huit cent trente trois vu
la publication de trois bans de mariage faite au prône
de notre messe paroissiale par les trois derniers dimanches
entre Basile Loiseau dit Cardin fils majeur de Basile
Loiseau dit Cardin cultivateur de cette paroisse et de
Agathe StGermain d'une part et Angèle Fourquin
dite Léveillé fille mineure de Joseph Fourquin dit
Léveillé rentier cultivateur de cette paroisse et de Ma-
rie Anne StGermain d'autre part, ne s'étant dé-
couvert au dit mariage aucun empêchement
et vu la sanguinité que celle du troisième au
troisième degré et du troisième degré au qua-
tième de parenté dont la dispense a été accor-
dée par Messire Cadieux vicaire général du
district et vu le consentement des parents, nous
curé de cette paroisse soussigné avons reçu leur
mutuel consentement de mariage et donné la
bénédiction nuptiale suivant la forme prescrite
par la Ste Eglise et ce en présence de Basile
Loiseau dit Cardin père de l'époux, Michel Ton-
nancour son beau-frère, Joseph Fourquin dit Lé-
veillé père de l'épouse, Joseph Fourquin dit
Léveillé son aïeul et de plusieurs autres dont lesquels
ont ainsi que les époux signé avec nous et les
autres ont déclaré ne le savoir faire.
[Signatures]   Basile Cardin   Angèle Fourquin di Léveillé   M JB Tonnancour   Louis LaLancette   Emelie Cardin   Al. Leclerc, Ptre

English

The fifth February one thousand eight hundred thirty-three given
the publication of three bans of marriage carried out from the pulpit
of our parish Mass for the last three Sundays
between Basile Loiseau dit Cardin adult son of Basile
Loiseau dit Cardin farmer of this parish and of
Agathe St-Germain on the one part and Angèle Fourquin
dite Léveillé minor daughter of Joseph Fourquin dit
Léveillé landlord farmer of this parish and of
Marie Anne St-Germain on the other part, having
discovered no impediment to the mentioned marriage
and given the consanguinity only for that of the third to
third degree and from the third degree to the
fourth degree of kinship for which the dispensation was granted
by Msgr Cadieux vicar general of the
district and given the consent of the parents, we
the undersigned pastor of this parish received their
mutual consent of marriage and imparted upon them
the nuptial blessing following the form prescribed
by the Holy Church and this in the presence of Basile
Loiseau dit Cardin father of the groom, Michel
Tonnancour his brother-in-law, Joseph Fourquin dit
Léveillé father of the bride, Joseph Fourquin dit
Léveillé her older brother and many others who
as well as the spouses signed with us and the
others declared not knowing how to sign.
[Signatures]   , Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D108 Angèle Fourquin dite Léveillé & Basile Cardin
Or

Register Index FOURQUIN  CARDIN

Or

Register Index LÉVEILLÉ  CARDIN

Or

Register Index CARDIN  FOURQUIN