Mariage
Marriage Certificate
Nicolas Mathieu & Angélique Valérien dite Chapdelaine
Married 24 January 1832
in St-Ours, County Richelieu, Québec


Français
M
Nicolas
Mathieu
et
Angélique
Valérien
Le ving-quatre Janvier mil huit cent
trente deux après la publication de trois bans
de mariage faite au prône de nos messes
paroissiales par trois dimanches consécutifs
entre Nicolas Mathieu fils majeur de
Nicolas Mathieu cultivateur et de Marie
Plouf de la paroisse de leur part
et Angélique Valérien fille mineure
de Joseph Valérien dit Chapdelaine et de
Marie Madeleine Vel Sansoucy de cette
paroisse de l'autre part ne s'étant
retrouvé aucun empêchement quelconque
nous curé soussigné avons reçu leur
mutuel consentement de mariage
et leur avons donné la bénédiction
nuptiale selon l'ordre ordonné par
la sainte Église Romaine notre
mère
en présence de Nicolas Valérien père
de l'épouse et de Henri Chapdelaine
ami, de André Bergeron tenant lieu
de père et d'Hippolate Valerien oncle
eux ainsi que les époux n'ont su
signer.
[Signatures] J.Bte Bélanger prêtre

English

The twenty-fourth January one thousand eight hundred
thirty-two after the publication of three bans
of marriage carried out from the pulpit of our parish
Masses for three consecutive Sundays
between Nicolas Mathieu adult son of
Nicolas Mathieu farmer and of Marie
Plouf of the parish on their part
and Angélique Valérien minor daughter
of Joseph Valérien dit Chapdelaine and of
Marie Madeleine Vel Sansoucy of this
parish on the other part, having found
no impediment whatsoever
we the undersigned pastor received their
mutual consent of marriage
and imparted upon them the nuptial blessing
according to the order presented by
the holy Roman Church our
mother
in the presence of Nicolas Valérien father
of the bride and of Henri Chapdelaine
friend, of André Bergeron taking the place of
the father and of Hippolate Valerine uncle
these as well as the spouses did not know
how to sign.
[Signatures] J.Bte Bélanger priest


Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
D16 Nicolas Mathieu & Angélique Valérien dite Chapdelaine
Or
D424 Nicolas Mathieu & Marie Plouffe
Or
D436 Joseph Valérien dit Chapdelaine & Madeleine Vel Sansoucy
Or

Register Index MATHIEU

Or

Register Index VALÉRIEN   CHAPDELAINE

The above graphic was photographed from a page of the parish of St-Bernard de Dorchester, retrieved from the Drouin database, at the ACGS - American-Canadian Genealogical Society - of Manchester, NH.