Mariage
Marriage Certificate
Modeste Raiche & Marie Gertrude Couturier
Married on 23 February 1830
in St-Michel d'Yamaska, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
Mariage
de
Modeste
Raiche et
Marie
Couturier

Le vingt trois Fevrier mil huit cent trente après la
publication d'un seul ban de mariage faite au prône de notre
Messe paroissiale par une seul dimanche et de celle de
la paroisse de Nicolet comme il appert par le certificate
de Messieur Rimbault curé du lieu en date d'hier entre
Modeste Raiche cultivateur, fils majeur de Amable Rai
che cultivateur et de défunte Angélique Gonneville de la
paroisse de Nicolet d'une part, et Marie Couturier, veuve
de Joseph Parent de cette paroisse d'autre part, ne s'étant
découvert au dit mariage aucun empêchement et les parties
ayant obtenu dispense de deux bans de Msgneur Cadieux
Vicarie Général aux Trois-Rivières en date du dix huit
du present et vu le consentement des parents, nous prêtre cu-
ré de cette paroisse soussigné avons reçu leur mutuel
consentement de mariage et donné la bénédiction nuptiale
suivant la forme prescrite par notre mère la Sainte E-
glise et ce en présence d'Amable Raiche père de l'époux,
d'Amable et Isidore Raiche ses frères, de Louis Parent
beau père de l'épouse et d'Augustin Mailhot témoin
qui avec les époux n'ont su signer.
[Signatures]   Al. Leclerc, Ptre

English

The twenty-third February one thousand eight hundred thirty after the
publication of one ban only of marriage carried out from the pulpit of our
parish Mass for one Sunday only and of that of the
parish of Nicolet as it appears in the certificat
of the Reverend Rimbault pastor of the area on yesterday's date between
Modeste Raiche farmer, adult son of Amable Raiche
farmer and the deceased Angélique Gonneville of the
parihs of Nicolet on the one part, and Marie Couturier, widow
of Joseph Parent of this parish on the other part, having
discovered no impediment to the mentioned marriage and the parties
having obstained dispendation of the two bans from Monsignor Cadieux
Vicar General of Trois-Rivières on the date of the eighteenth
of the present month and given the consent of the parents, we the undersigned
priest pastor of this parish received their mutual
consent of marriage and imparted upon them the nuptial blessing
following the form prescribed by our mother the Holy Church
and this in the presence of Amable Raiche faither of the groom,
of Amable and Isidore Raiche his brothers, of Louis Parent
father-in-law of the bride and of Augustin Mailhot witness
who with the spouses did not know how to sign.
[Signatures]   Al. Leclerc, Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D110p vii. Joseph Parent & Marie Gertrude Couturier
Or
D18 vii. Michel Parent & Marie Gertrude Couturier
Or

Register Index PARENT

Or

Register Index COUTURIER

Or

Register Index RAICHE