Mariage
Marriage Certificate
Joseph Viens & Marguerite Car
Married on 15 May 1827
in St-François-du-Lac, Yamaska, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
M.12
Joseph Viens &
Marg. Car

Le quinze Mai, mil
huit cent vingt sept, après la publication de
trois bans de mariage faite aux prônes de la
dessus paroisse, de semblables publications
ayant été faites dans la paroisse de Saint
Michel d'Yamaska comme il appert par
le certificat de Messr Leclerc, curé de la
dite paroisse en datte du treize du présent
mois, entre Joseph Viens cultivateur, veuf de
Catherine Richot de la paroisse Saint Michel
d'Yamaska d'une part et de Marguerite Car
fille majeure de Daniel Car et de Sarah
Dovelan, ses père et mère du comté Kerry
en Irlande d'autre part; ne s'étant trouvé
aucun empêchement au dit mariage, nous
prêtre curé soussigné avons reçu le mutuel
consentement de mariage des parties et leur
avons donné la bénédiction nuptiale en
présence de Michel Abraham dit
Desmarais et de Jean Baptiste
Martineau, témoins de l'époux; et
de Joseph Beaupré et de Arthur
Car sousignés, témoins de l'épouse; les autres
ainsi que les époux ont declaré ne savoir signer.
[Signatures]   A. Car   Joseph Beaupré   NL Amiot, Ptre

English

The fifteenth May, one thousand
eight hundred twenty-seven, after the publication of
three bans of marriage carried out from the pulpits of the
above mentioned parish, the same publications
having been done in the parish of Saint
Michel d'Yamaska as it appeared through
the certificate of the Reverend Leclerc, pastor of the
mentioned parish on the date of thre thirteenth of the present
month, between Joseph Viens farmer, widower of
Catherine Richot of the parish of Saint Michel
d'Yamaska on the one part and of Marguerite Car
adult daughter of daniel Car and of Sarah
Dovelan, her father and mother of the County Kerry
in Ireland on the other part; having found
no impediment to the mentioned marriage, we
the undersigned priest pastor received the mutual
consent of marriage from the parties and
imparted upon them the nuptial blessing in
the presence of Michel Abraham dit
Desmarais and of Jean Baptiste
Martineau, witnesses for the groom; and
Joseph Beaupré and of Arthur
Car who signed below, witnesses for the bride; the others
as well as the spouses declared not knowing how to sign.
[Signatures]   A. Car   Joseph Beaupré   NL Amiot, Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D74b Joseph Viens & Marguerite Carr
Or
D74a Joseph Viens & Marguerite Carr
Or

Register Index VIENS