Marriage Certificate
Augustin Rivard dit Dufresne & Marie Archange Desmarais Démaret
Married on 26 February 1827
in St-Antoine-de-Padoue, Louiseville, Co. Maskinongé, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
M.d'Au-
gustin
Rivard
dit
Dufresne
et
Marie
Archange
Démarais

+son ami

L'an mil huit cent vingt-sept le vingt-six fevrier après la pu-
blication d'un ban de mariage faite aux prônes des messes
paroissiales de Saint Antoine de la Rivière du Loup et de
Saint Michel d'Yamaska comme il appert par le certifi-
cat du Napire Leclerc curé du lieu, entre Augustin Rivard
dit Dufresne fils majeur de défunt Joseph Rivard
dit Dufresne et d'Euphrosine Héroux ses père et mère
de la paroisse de Saint-Michel d'Yamaska d'une part,
et Marie Archange Démarais fille majeure de Louis
Démarais cultivateur et de Marie Anne Gerbeau dit
Bellegarde ses père et mère de cette
paroisse d'autre part; ne s'étant point trouvé
d'empêchement au dit mariage et les parties les
dites ayant obtenu dispense de deux bans par lettres de
Messieur Noiseau grand vicaire en date du vingt-trois de
ce mois, nous soussignés curé de cette paroisse avons reçu
leur mutuel consentement de mariage et leur avons don-
né la bénédiction nuptiale, du consentement de leurs
parens et en présence du côté de l'époux d'Aléxis La-
flêche+ et du côté de l'épouse de Louis Demarais son
père et d'autres parens et amis dont un seul et l'épouse
ont signé les autres et l'époux ont déclaré ne savoir
signer.
[Signatures]   Lebourdais, Ptre
   Marie Archange Démaret   Christian Bedard

English

The year one thousand eight hundred twenty-seven the twenty-sixth February after the
publication of one ban of marriage carried out from the pulpit of the
parish Masses of Saint Antoine de la Rivière du Loup and of
Saint Michel d'Yamaska as it appeared in the certificate
of Napire Leclerc pastor of the area, between Augustin Rivard
dit Dufresne adult son of the deceased Joseph Rivard
dit Dufresne and of Euphrosine Héroux his father and mother
of the parish of Saint-Michel d'Yamaska on the one part,
and Marie Archange Démarais adult daughter of Louis
Démarais farmer and of Marie Anne Gerbeau dit
Bellegarde her father and mother of this
parish on the other part; having found no
impediment to the aforementioned marriage and the parties
mentioned herein having obtained dispensation of the two bans by lettres from
Messieur Noiseau Grand Vicar on the date of the twenty-third of
this month, we the undersigned pastor of this parish received
their mutual consent of marriage and imparted upon them
the nuptial blessed, with the consent of their
parents and in the presence on the part of the groom of Aléxis
Laflêche + and on the part of the bride of Louis Demarais her
father and other relatives and friends of whome one only and the bride
signed, the others and the groom declared not knowing
how to sign.
[Signatures]   Lebourdais, Prst
   Marie Archange Démaret   Christian Bedard

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D5r3 Augustin Rivard Dufresne & Marie Archange Desmarais
Or
D5r4 Augustin Rivard Dufresne
Or

Register Index RIVARD