Mariage
Marriage Certificate
Jean Balthazar Gaboriau & Euphrosine Duplanty
Married on 1 August 1826
in Montebello, Co. Papineau, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
16eme Mari
de Jean
Gaboriau
et
Euphrosine
Duplanty

Le premier d'aoust mil huit cent vingt six après la publication de
deux bans de mariage ayant dispensé les parties de la publication du
troisième en acte des pouvoirs qui n'en ont été donnés, faite au
prône de notre messe paroissiale par deux dimanches consécutifs
entre Jean Gabouriau garçon majeure jouissant de son droit domici-
lié dans le Township de Plantagenet sur la Rivière des ontaronais
fils de feu Pierre Gabouriau de son vivant de la paroisse de
Saint Luc sur la Riviere Chambly et de feue Therese Joubert ses
pere et mere d'une part; et Euphrosine Duplanty fille mineure de
Alexis Duplanty cultivateur dans le même Township de Plantaganet
sur la Riviere des ontaronais et de Marie Joseph Sanson ses pere
et mere d'autre part; ne s'étant decouvert aucun empêchement
au dit mariage et du consentement des parents de la fille, je prêtre
soussigné ai reçu le mutuel consentement des parties et leur ai donné
la bénédiction nuptiale selon la forme prescrite par notre mere
la Sainte Eglise Catholique et Apostalique et Romaine et ce en pré-
sence de François Courteau et Jean Baptiste Vincent dit LaBelle
qui tous deux ne savent écrire.
[Signatures]   Rousu, Ptre

English

The first of August one thousand eight hundred twenty-six after the publication of
two bans of marriage having dispensed the parties of the publication of
the third in the act of power which was given to them, carried out
from the pulpit of our parish Mass for two consecutive Sundays
between Jean Gabouriau adult boy enjoying his right of residence
in the Township of Plantagenet on the River of the Ontaronais
son of the deceased Pierre Gabouriau, during his lifetime from the parish of
Saint Luc on the River Chambly and of the deceased Thérèse Joubert his
father and mother on the one part; and Euphrosine Duplanty minor daughter of
Alexis Duplanty farmer in the same Township of Plantaganet
on the River of Ontaronais and of Marie Joseph Sanson her father
and mother on the other part; have discovered no impediment
to the mentioned marriage and with the consent of the of the parents of the girl, I
the undersigned priest received the mutual consent of the parties and imparted upon them
the nuptial blessing according to the form prescribed by our mother
the Holy, Catholic and Apostalique and Roman Church and this in the
presence of François Courteau and Jean Baptiste Vincent dit LaBelle
who both did not know how to write.
[Signatures]   Rousu, Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
Gaboriaux LaPalme Lineage
Or

Register Index GABORIAU  GABORIAULT  LAPALME