Mariage
Marriage Certificate
Michel Fourquin dit Léveillé & Susanne Chouinard
Married on 13 January 1825
in St-Antoine de Padoue, la Baie du Febvre, Yamaska, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
Mge
de Michel
Léveillé
avec
Suzanne
Chouinard

Le treize de janvier, mil huit cent vingt cinq, après la
publication d'un ban de mariage faite au prône de
la messe paroissiale suivant noces entre Michel
Fourquin dit Léveillé, veuf de Catherine Parenteau
de la paroisse de St. Michel d'Yamaska d'une part et
de Suzanne Chouinard, veuve d'Antoine Caya, domiciliée
dans cette paroisse d'autre part; et ne s'étant trouvé
aucune opposition ni empêchement au dit mariage
et les parties ayant obtenu dispense de deux bans
de Messire Noiseux, grand vicaire des Trois-Rivières,
agrée des parents des parties, nous, soussigné, prêtre
curé de cette paroisse, avons reçu leur mutuel
consentement de mariage et ce en présence de Joseph
Fourquin dit Léveillé, père de l'époux, de Louis, d'Antoine, de
Noël ses frères, de Pierre Gibert, de Louis St.Germain ses beaux
frères, de Jean Baptiste Marteau, de Joseph Goude beau frère de
l'épouse, de François Lemerike, de Louis Lefebvre les uns ont
signé avec l'époux, les autres ont déclaré ne le savoir.
[Signatures]   Michel Fourquin dit Léveillé   Louis Fourquin   Fournier, Ptre

English

The thirteenth of January, one thousand eight hundred twenty-five, after the
publication of one ban of marriage carried out from the pulpit of
the parish Mass after the engagement between Michel
Fourquin dit Léveillé, widower of Catherine Parenteau
of the parish of St-Michel d'Yamaska on the one part and
of Suzanne Chouinard, widow of Antoine Caya, resident
in this parish on the other part; and having found
no opposition nor impediment to the mentioned marriage
and the parties having obtained dispensation of two bans
from Monsignor Noiseux, Grand Vicar of Trois-Rivières,
with the agreemnt of the parents of the parties, we, the undersigned
priest pastor of this parish, received their mutual
consent of marriage and this in the presence of Joseph
Fourquin dit Léveillé, father of the groom, of Louis, of Antoine, of
Noël his brothers, of Pierre Gibert, of Louis St.Germain his
brothers-in-law, of Jean Baptiste Marteau, of Joseph Goude brother-in-law of
the bride, of François Lemerike, of Louis Lefebve, some
signed with the groom, the others declared not knowing how.
[Signatures]   Michel Fourquin dit Léveillé   Louis Fourquin   Fournier, Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D110 Michel Fourquin dit Léveillé & Susanne Chouinard
Or

Register Index FOURQUIN dit LÉVEILLÉ & CHOUINARD