Marriage Certificate
Alexis Patenaude & Judith Chevalier
Married 18 October 1825
in St-Joseph de Chambly, Québec


The full pages of the Parish Register

Français

M. 12
Alexis Patenaude
et
Judith
Chevalier

Le dix huit Octobre mil
huit cent vingt cinq ------------
---- après la publication des trois
bans de mariage faite aux prônes de
nos messes paroissialles semblable pu-
blication ayant eu lieu dans la paroisse
de St-Cyprien entre Alexis Patenaude
journalier domicilié dans cette pa-
roisse fils mineur d'Ambroise Pate-
naude et de Catherine Robert de la pa-
roisse de St-Cyprien d'une part et Ju-
dith Chevalier domiciliée dans cette
paroisse fille majeure de feu Jean
Baptiste Chevalier vivant journalier
et de Charlotte Littlefiled de la paroisse
de St.Mathias d'autre part; ne s'étant
découvert aucun emphêchement et
les personnes parties ayant déclaré
consentement au dit mariage, nous prêtre
curé soussigné avons reçu leur mutuel
consentement et leur avons donnée la
bénédiction nuptialle en présence d'Am-
broise Patenaude de Xavier Patenaude
frères de l'époux, d'Allassan Chevalier
frère et de Charles Napier oncle de l'épouse
ainsi que plusieurs autres parens et
amis qui ont tous déclairé ne savoir
signer ainsi que les épouses -- cinq mots
croisés néants nul.
[Signatures]   Arthur Misuske prêtre

English

The eighteenth October one thousand
eight hundred twenty five --------
---- after the publicaton of three
bans of marriage carried out from the pulpit
of our parish masses the same publication
having taken place in the parish of
St-Cyprien between Alexis Patenaude
day-worker living in this parish
minor son of Ambroise Patenaude
and of Catherine Robert of the parish
of St-Cyprien on the one part and of
Judith Chevalier living in this parish
adult daughter of the deceased Jean
Baptiste Chevalier a day-worker when living
and of Charlotte Littlefield of the parish
of St. Mathias on the other part; having found
no impediment to the mentioned marriage, we the
undesigned priest pastor received their mutual
consent and imparted upon them the
nuptial blessing in the presence of
Ambroise Patenaude of Xavier Patenaude
brothers of the groom, of Allassan Chevavlier
brother and of Charles Napier uncle of the bride
as well as many other relatives and
friends who all declared not knowing
how to sign as well as the spouses -- five words
crossed out.
[Signatures]   Arthur Misuske

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Alexis Patenaude & Judith Chevalier
Or

Register Index

The above graphic is a copy of a page, photographed in the Greffe (Clerk's office) retrieved from the Drouin database.