Mariage
Marriage Certificate
Pierre Antoine Miville Deschenes & Archange Emelie Duberger Dubergés
Married on 12 October 1824
in St-Louis, Kamouraska, Co. Kamouraska, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
Mariage
de
Pierre
Antoine
Miville
dit
Deschenes
et de
Archange
Emelie
Duberger

Le douze d'octobre mil huit cent vingt quatre, après la
publication de deux bans de mariage faites aux
prosnes de nos messes paroissiales entre Pierre
Antoine Miville dit Deschenes cultivateur dans
la paroisse de St Roch, fils majeur de Pierre
Antoine Miville dit Deschenes et de defunte Marie
Louise ses père et mère de la susdite paroisse de
St Roch d'une part, et Archange Emelie Dubergés
fille mineure de Jacques Dubergés et de Dame
Elisabeth Amiot, ses père et mère de cette paroisse
d'autre part, pareille publication faite aussi en la
paroisse de St Roch, les parties ayant obtenu de Monsei
gneur l'Evêque de Salde la dispense de la troisième
publication; nous prêtre vicaire soussigné, ne s'étant
decouvert aucun empêchement au dit mariage,
avons reçu leur mutuel consentement et leur avons
donné la bénédiction nuptiale avec les ceremonies prescrites
par notre mère la Ste Eglise catholique; en présence et du
consentement de Pierre Antoine Miville dit Deschenes père
de l'époux d'Emelie Miville dite Deschenes sa soeur soussignée
de Henry Lizot son ami, de Bernard Dubergés frère de l'épouse
Louis Caron son ami qui tous aussi que l'épouse ont signé
avec nous, les autres ont declaré ne le savoir.
[Signatures]   Emelie Duberger   Michel Pelletier   Emilie Amiot   Beranard Dubergés   Louis Caron   Jsphe Sirois, Ptre

English

The twelfth of October one thousand eight hundred twenty-four after the
publication of two bans of marriage carried out from
the pulpits of our parish Masses between Pierre
Antoine Miville dit Deschenes farmer in
the parish of St-Roch, adult son of Pierre
Antoine Miville dit Deschenes and of the deceased Marie
Louise his father and mother of the above mentioned parish of
St-Roch on the one part, and Archange Emelie Dubergés
minor daughter of Jacques Dubergés and of Lady
Elisabeth Amiot, her father and mother of this parish
on the other part, the same publication having been carried out in the
parish of St-Roch, the parties having obtained from
Monsignor the Bishop of Salde the dispensation of the third
publication; we the unersigned priest curate, having
discovered not impediment to the mentioned marriage,
received their mutual consent and imparted
upon them the nuptial blessing with the ceremonies prescribed
by our mother the Holy Catholic Church; in the presence and of
the consent of Pierre Antoine Miville dit Deschenes father
of the groom, of Emelie Miville dite Deschenes his sister who signed below
of Henry Lizot his firend, of Bernard Dubergés brother of the bride
Louis Caron her firend who all as well as the bride signed
with us, the others declared not knowing how.
[Signatures]   Emelie Duberger   Michel Pelletier   Emilie Amiot   Beranard Dubergés   Louis Caron   Jsphe Sirois, Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D771a Pierre Antoine Miville Deschenes & Archange Emelie Duberger
Or

Register Index MIVILLE DESCHENES