Mariage
Marriage Certificate
Félix Lavallée & Geneviève Ethier
Married on 26 October 1824
in St-Pierre-de-Sorel, Co. Richlieu, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
27 M. de
Félix Lavallée
et
Geneviève
Ethier

Le vingt six Octobre mil huit cent
vingt quatre après la publication
d'un ban de mariage faite au prône de la messe pa-
roissiale dimanche dernier, dispense des deux autres bans
ayant été accordés comme il appert par les lettres de
Messieur Deguise Vicaire Général en date du vingt deux
Octobre ainsi que la dispense du troisième au troisième
dégré d'affinité entre Félix Lavallée veuf majeur de
Angélique Langevin cultivateur de cette paroisse d'une part
et Geneviève Ethier veuve majeure de Joseph Aussant dit
Lange aussi de cette paroisse d'autre part, ne s'étant décou-
vert aucun empêchement au dit mariage je prêtre
soussigné ai reçu leur mutuel consentement de mariage
en présence de Joseph Lavallée père, de Joseph Millet
ami de l'époux, d'Hypolite Chapdeleine beau-
frère, de François Ethier frère de l'épouse et de plusieurs
parens et amis qui ont déclaré avec les époux ne savoir
signer excepter un seul qui a signé.
[Signatures]   Inv. Jubaux   P Kelley, Ptre

English

The twenty-sixth October one thousand eight hundred
twenty-four after the publication
of one ban of marriage carried out from the pulpit of the parish Mass
of last Sunday, dispensation of the other two bans
having been given as it appeared in the letters of
the Reverend Deguise Vicar General on the date of the twenty-second
October as well as the dispensation of the third to the third
degree of affinity between Félix Lavallée adult widower of
Angélique Langevin farmer in this parish on the one part
and Geneviève Ethier adult widow of Joseph Aussant dit
Lange also of this parish on the other part, having discovered
no impeditment to the mentioned marriage, I the undersigned priest
received their mutual consent of marriage
in the presence of Joseph Lavallée father, of Joseph Millet
friend of the groom, of Hypolite Chapdeleine
brother-in-law, of François Éthier brother of the bride and of many
relatives and friends who declared with the spouses not knowing
how to sign except one only who signed.
[Signatures]   Inv. Jubaux   P Kelley, Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D418 Félix Lavallée & Geneviève Ethier
Or

Register Index LAVALLÉE

Or

Register Index ÉTHIER