Mariage
Marriage Certificate
Pierre Antoine Miville Deschênes & Marie Angélique Gastongué
Married on 12 August 1823
in St-Roch-des-Aulnaeis, Co. L'Islet, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
M
Pierre An
toine Miville
dit Deschênes
et
Marie Angéli
que Gastongué
+de mariage
S.B.

Le douze aoust mil huit cent vingt trois apres publi
cation d'un ban+faite au prône de notre messe
paroissiale un jour de dimanche entre Pierre Antoine
Miville dit Deschênes veuf de feu Marie Louise d'une
part et Marie Angélique Gastongue agriculteur
de la paroisse de St.Roch d'une part, et Marie
Angélique Gastongué fille majeure de Jean Au
gustin Gastongué et de feue Marie Angélique
Pelletier aussi agriculteur de la dite paroisse de St
Roch, la dispense de deux bans ayant été accordés
par mon Seigneur de Salde et ne s'étant décou
vert aucun autre empêchement à leur dit mariage
que celui du troisième au quatrième dégré de con-
sanguinité dont ils ont obtenu dispense de sa gran
deur mon Seigneur Bernard Claude Paet Evêque
de Salde laquelle dispense repose aussi entre nos
mains, nous prêtre soussigné curé de la dite parois
se avons reçu leur mutuel consentement et leur
avons donné la bénédiction nuptiale en présence de
Henry Lizotte cousin de l'époux et de Paul
Theodore Ouillet ami de l'épouse qui ainsi
que les époux n'ont su signer avec nous.
+six mots rayés nuls.
[Signatures]   Ss. Brodeur, Ptre

English

The twelfth August one thousand eight hundred twenty-three after the
publication of one ban+carried out from the pulpit of the parish
Mass one Sunday between Pierre Antoine
Miville dit Deschênes widower of the deceased Marie Louise on theone
part and Marie Angélique Gastongu farmer
of this parish of St.Roch on the one part, and Marie
Angélique Gastongué adult daughter of Jean
Augustin Gastongué and of the deceased Marie Angélique
Pelletier also farmer of the mentioned parish of
St-Roch, the dispensation of the two bans having been given
my Monsignor de Salade and having discovered
no other impediment to their mentioned marriage
other than that of the third to fourth degree of
consaguinity which they obtained dispensation from his
Excellency Monsignor Beranrd Claude Paet Bishop
of Salde which dispensation rest in my hands
we the undersigned priest pastor of the mentioned parish
received their mutual consent and imparted
upon them the nuptial blessing n the presence of
Henry Lizotte cousin of the groom and of Paul
Theodore Ouillet friend of the bride who as well
as the spouses did not know how to sign with us.
+six words lined out.
[Signatures]   Ss. Brodeur, Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or

Register Index MIVILLE DESCHENES