Marriage Certificate
Paul Pelland & Anathalie Anastalie Beaugrand Champagne
Married 9 January 1821
Ste-Geneviève de Berthierville, Co. Berthier, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
M.
Paul
Pelland
&
Anathalie
Champagne
Le neuf janvier mil huit cent vingt et un après la publica-
tion de trois bans de mariage au prône de la messe paroissilae
pendant trois dimaches & fériés entre Paul Martin dit
Pelland cultivateur fils mineur de Joseph Martin-
Pelland cultivateur et d'Isabelle Bonin, les père et mère de
cette paroisse d'une part & Anathalie Beaugrand Cham-
pagne fille mineure de Joseph Beaugrand Champagne
& de Marie Félicité Laporte StGeorges les père et mère aussi
de cette paroisse d'autre part. Les époux munis d'un docu-
ment de leurs parents & ne s'étant découvert aucun empe-
chement au dit mariage, je prêtre soussigné ai reçu leur
mutuel consentement & leur ai donné la bénédiction
nuptials en présence de Joseph Martin Pelland père
Étienne Javalin témoins de l'époux et de Joseph
Beaugrand Champagne père et Joseph Bonin -
témoins de l'épouse & autres qui & les époux n'ont
su signer, de ce requis, lecture faite.
[Signatures]   L. Lamotte, prtre

English

The ninth January one thousand eight hundred twenty-one after the publication
of three bans of marriage during the sermon of the parish mass
during three Sundays and Holy Days between Paul Martin dit
Pelland farmer minor son of Joseph Martin
Pelland farmer and of Iabelle Bonin the father and mother of
this parish on the one part & Anathalie Beaugrand Champagne
minor daugher of Joseph Beaugrand Champagne
& of Marie Félicité Laporte StGeorges the father and mother also
of this parish on the other part. The spouses possessing a document
from their parents & having discovered no impediment
to the mentioned marraige, I the undersigned priest recieved their
mutual consent and imparted upon the
nuptial blessing in the presence of Joseph Martin Pelland father
Étienne Javalen witnesses for the groom and of Joseph
Beaugrand Champagne father and Joseph Bonin -
witnesses for the gride & others who & the spouses did not
know how to sign, of this certificate, reading done.
[Signatures]   L. Lamotte, prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
Paul Pelland & Anathalie Anastasie Champagne
Or
Anathalie Anastasie Champagne
Or

Register Index