Mariage
Marriage Certificate
Michel Parent & Marie Josephte Pelletier
Married on 19 July 1819
inSt-Michel d'Yamaska, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
M
Michel
Parent
et
Marie
Josephte
Pelletier

Le dix neuf juillet mil huit cent dix-
neuf après la publication des trois bans de
mariage faits au prône des messes paroissiales
entre Michel Parent agriculteur fils majeur
de Louis Parent et d'Agathe Fourquin
ses père et mère de cette paroisse d'une
part; et Marie Josephte Pelletier fille
mineure de Paul Pelletier et de Thérèse
Gingras ses père et mère aussi de cette
paroisse d'autre part. Sans qu'il on ait
découvert autre empêchement à ce mariage
que celui du quatrième degré, donc les
parties ont obtenue dispense de Messeir
Roux grand vicarie et reçu en paroisse
par la datte du seize juillet, je
soussigné prêtre avoir reçu leur mutuel
consentement de mariage et leur ai donné la
benediction nuptiale avec les ceremonies de
la Sainte Egnlise romaine. Présents Louis
Parent père de l'époux et Joseph Parent son
frère, Paul Pelletier père de l'épouse et Louis
Pelletier son oncle lesquels sauf le soussigné ont
déclarié ne savoir signer le requis. Lecture faite.
[Signatures]   Titulaire JBte Guimillard   Serrand, Ptre

English

The nineteenth July one thousand eight hundred
nineteen after the publication of three bans of
marriage carried out from the pulpit of the parish Masses
between Michel Parent agriculturist adult son
of Louis Parent and of Agathe Fourquin
his father and mother of this parish on the one
part; and Marie Josephte Pelletier minor daughter
of Paul Pelletier and of Thérèse
Gingras her father and mother also of this
parish on the other part; Without having
discovered any other impediment to this marriage
except that of the fourth degree, for which the
parties obtained dispensation from the Reverend
Roux Grand Vicar and received in the parish
on the date of the sixteenth July, I
the undersigned priest received their mutual
consent of marriage and imparted upon them
the nuptial blessing with the ceremonies of
the Holy Roman Church. Present were Louis
Parent father of the groom and Joseph Parent his
brother, Paul Pelletier father of the bride and Louis
Pelletier her uncle who except for the undersigned
declared not knowing how to sign as required. Reading done.
[Signatures]   Titulaire JBte Guimillard   Serrand, Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D110p vi. Michel Parent & Josephte Pelletier
Or
D18 vi. Michel Parent Josephte Pelletier
Or

Register Index PARENT

Or

Register Index PELLETIER  PELTIER