Mariage
Marriage Certificate
Louis Pépin & Marie Fourquin dite Léveillé
Married on 27 January 1818
in St-Michel d'Yamaska, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
M
Louis
Pepin
et
Marie
Fourquin

L'an mil huit cent dix-huit le vingt-sept de Janvier après
la publication d'un ban de mariage faite au prône
de cette paroisse par deux dimanches consécutifs entre
les personnes de Louis Pepin cultivateur fils majeur de
Louis Pepin et de feu Marie Saint Germain ses père et
mère de cette paroisse d'une part et de Marie Fourquin
fille mineure de Jacques Fourquin cultivateur et de
Marie Saint-Germain ses père et mère aussi de cette
paroisse d'autre part, ne s'étant trouvé qu'une degré
de parenté du trois au trois dont les parties ont
obtenu dispense et paraillement
dispense d'un ban et les parents ajoint permettent au
mariage, j'ai reçu le mutuel consentement de mariage
de l'époux et de l'épouse, et leur ai donné la bénédiciton
nuptiale avec les ceremonies prescrites par la Sainte Eglise
en presence pour l'époux de Louis Pepin son pere et de
Pierre Ritchot et pour l'épouse de Jacques Fourquin son
père et de Jean Parenteau qui ont ainsi que l'époux
et l'épouse déclaré ne savoir signer.
[Signatures]   P Gibert, Ptre

English

The year one thousand eight hundred eighteen, the twenty-seventh of January after
the publication of one ban of marriage carried out from the pulpit
of this parish for two consecutive Sundays between
the persons of Louis Pépin farmer adult son of
Louis Pépin and of the deceased Marie Saint-Germain his father and
mother of this parish on the one part and of Marie Fourquin
minor daughter of Jacques Fourquin farmer and of
Marie Saint-Germain her father and mother also of this
parish on the other part, having found but one degree
of relationship from the third to the third for which the parties
obtained dispensation and likewise
dispensation of the one ban and the parents jointly permitting
the marriage, I received the mutual consent of marriage
from the groom and the bride, and imparted upon them the
nuptial blessing with the ceremonies prescribed by the Holy Church
in the presence for the groom of Louis Pépin his father and of
Pierre Ritchot and for the bride of Jacques Fourquin her
father and of Jean Parenteau who as well as the groom
and the bride declared not knowing how to sign.
[Signatures]   P Gibert, Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D17 Marie Fourquin Léveillée & Louis Pépin
Or

Register Index LÉVEILLÉE dit FOURQUIN

Or

Register Index PÉPIN