Marriage Certificate
Louis Lavallée & Marie Geneviève Silvestre
Married on 8 June 1816
in St-Cuthbert, Co. Berthier, Québec


The full pages of the Parish Register

Français

M
Louis
Lavallé
&
M. Geneviève
Silvestre

Le huit juin mil huit cent seize après la publication de deux bans de mariage
au prône des messes paroissiales pendant deux dimanches entre Louis
Lavallé, majeur, agriculteur, veuf de Marguerite Coutu de la paroisse
Ste-Geneviève de Berthier d'une part; & Marie
Geneviève Silvestre fille mineure de Pierre Silvester
agriculteur et de defunte Marie Geneviève Roberge
les père et mère de cette paroisse d'autre part même publication
faite à Berthier comme le déclare Monsieur Auget curé --- par
son certificat en date du deux de ce mois vu la dispense d'un ban
accordé par Monseigneur Rose vicaire générale de ce diocèse en date de
vingt huit du mois de mai dernier. Les époux munis du consentement de
leurs parens et ne s'étant découvert aucune empechement ni opposition au
dit mariage, je prêtre soussigné curé en cette paroisse ai reçu leur mutuel
consentement et leur ai donné la bénédiction nuptiale en présence de
François Lavallé frère et Pierre Silvestre témoiins de l'époux et de Pierre
Silvestre père et Alexis Thomas, Franck Montagne témoins de l'épouse &
de plusieurs autres qui & les époux n'ont su signer, deux signer, lecture faite.
[Signatures]   L. Lamotte, ptre

English

The eighth June one thousand eight hundred sixteen afater the publication of two bans of marriage
during the sermon of our parish masses during two Sundays between Louis
Lavallé, adult, farmer, widower of Marguerite Coutu of the parish
of Ste-Geneviève of Berthier on the one part, & Marie
Geneviève Silvestre minor daughter of Pierre Silvestre
farmer and of the deceased Marie Geneviève Roberge
the father and mother of this parish on the other part, the same publication
carried out at Berthier as was declared by Mister Auger pastor --- by
his certificat with the date of the second of this month as well as the dispensation of one ban
accorded by Monsignor Rose Vicar General of this diocese on the date of
the twenty-eighth of the month of May last. The spouses having received the consent of
their parents and having found no impediment nor opposition to
the mentioned mariage, I the undersigned priest pastor in this parish received their mutual
consent and imparted upon them the nuptial blessing in the presence of
François Lavallé brotehr and Pierre Silvestre witnesses for the gromm and of Pierre
Silvestre father and Alexis Thomas, Franck Montagne witnesses for the bride &
many others who & the spouses did not know how to sign, two signed, reading done.
[Signatures]   L. Lamotte, prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to

Register Index

The above graphic is a copy of a page, photographed in the Greffe (Clerk's office) retrieved from the Drouin database.