Marriage Certificate
Louis Lavallée & Marguerite Coutu
Married on 22 February 1813
in Ste-Geneviève de Berthierville, Co. Berthier, Québec


The full pages of the Parish Register

Français

M
Louis
Lavallé
et
Marguerite
Coutu

L'an mil huit cent treize le vingt deux février
après la publication de trois bans de mariage faite
au prône des messes paroissiales entre Louis Lavallé
agriculteur fils majeur de feu François La vallé et
de Catherine Martin dite Pelland Les père et mère de
cette paroisse d'une part et Marguerite Coutu fille
mineure de Pierre Coutu et de Marguerite Denis dite
La france les père et mère de cette paroisse d'autre
part sans qu'on ait découvert aucun empêchement au
dit mariage auquel les parents consentent, je
soussigné prêtre vicaire de Berthier après avoir
reçu leur mutuel consentement de mariage, leur
ai donné la bénédiction nuptiale avec les cérémo-
nies de la Ste Englise Romaine présence de Jean
Baptiste Lavallé et de Marie Lavallé pour
l'époux et de Pierre et autres personnes pour l'épouse
(???) qu'on a déclaré
ne savoir signer, ainsi que l'épouse d'autre part.
[Signatures]   Servend, prtre

English

The year one thousand eight hundred thirteen the twenty-second February
after the publication of three bans of marriage carried out
during the sermon of the parish masses between Louis Lavallé
farmer adult son of the deceased François La vallé and
of Catherine Martin dite Pelland The father and mother of
this parish on the one part and Marguerite Coutu minor
daughter of Pierre Coutu and of Marguerite Denis dite
La france, the father and mother of this parish on the other
part without one having discovered any impediment to the
mentioned mariage to which the parents consented, I
the undersigned priest curate of Berthier after having
received their mutual consent of marriage,
imparted upon them the nuptial blessing with the
ceremonies of the Holy Roman Church in the presence of Jean
Baptiste Lavallé and of Marie Lavallé for
the groom and of Piere and other personnes for the bride
(???) who declared
not knowing how to sign, as well as the bride on the other part.
[Signatures]   Servend, prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to

Register Index

The above graphic is a copy of a page, photographed in the Greffe (Clerk's office) retrieved from the Drouin database.