Mariage
Marriage Certificate
Pierre Bélanger & Marguerite Pageau
Married on 27 October 1812
in Ste-Marie, Co. Beauce, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
Mge
Pierre
Bellanger
et
Marguerite
Pageau

*Les conctractants
ont obtenue
dispense du
Monseigneur de
Québec et de
l'empêchement de
consangui-
té qui les
parties du
troisième
au quatrième
degré
Vde ptre

Le vingt sept octobre mil huit cent douze après la
publication de trois bans de mariage faite au
prône de nos messes paroissiales par trois diman-
ches consécutifs entre Piere Bellanger culti-
vateur fils majeur de Louis Bellanger culti-
vateur et de Catherine Vachon ses pere et
mere de cette paroisse d'une part et Mar-
guerite Pageau fille majeure de Charles Pa-
geau et de Marie Françoise Bedard ses pere
et mere aussi de cette paroisse d'autre part,
*ne s'étant découvert aucun empêchement au dit
mariage agréé des parents, nous prêtre soussigné
curé de Ste Marie dans la nouvelle Beauce
avons reçu leur mutuel consentement et
leur avons donné la bénédiction nuptial
selon la forme prescrite par notre mere la
Ste Eglise en presence de Louis Bellanger
pere, de François Xavier et Jean Baptiste Bellan-
ger freres, de Charles Parent et Charles Carrier
beau-freres, de Gabriel Beallanger cousin de l'époux
de Charles Pageau frere, de Charles Carrier et
François Lassard beau-freres, de Jean Baptiste
Bellanger cousin de l'époux et de plusieurs
autres parents et amis lesquels ont declaré ne
savoir signer. Lecture faite.
Vingt et un mots en marge
approuvés bons. Vde Ptre
[Signatures]   , Ptre

English

*The contracting parties
obtained
dispensation from
the Bishop of
Québec
and from
the impediment
of consaguinity
which the parties
from the
third
to the fourth
degree
Vde prst

The twenty-seventh October one thousand eight undred twelve after the
publication of three bans of marriage carried out from
the pulpint of our parish Masses for three
consecutive Sundays between Pierre Bellanger farmer
and of Catherine Vachon his father and
mother of this parish on the one part and
Marguerite Pageau adult daugther of Charles Pageau
andof Marie Françoise Bedard her father
and mother also of this parish on the other part,
*having discovered no impediment to the mentioned
marriage and agreement from the parents, we the undersigned priest
pastor of Ste-Marie in the new Beauce
received their mutuel consent and
imparted upon their the nuptial blessing
according to the form prescribec by our mother the
Holy Church in the presence of Louis Bellanger,
father, of François Xavier and Jean Baptiste Bellanger
brothers, of Gabriel Bellanger cousin of the groom
of Charles Pageau brother, of Charles Carrier and
François Lassard brother-in-laws, of Jean Baptiste
Bellanger cousin of the groom and many
other relatives and friends who declared not
knowing how to sign. Reading done.
Tweny-one words in the marging
approved as good. Vde prst.
[Signatures]   , Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D153 Pierre Bélanger & Marguerite Pageau
Or

Register Index BÉLANGER  VACHON