Mariage
Marriage Certificate
Michel Lamothe & Thérèse Lavallée
Married 24 August 1812
in the parish of St-Pierre de Sorel



The full pages of the Parish Register

Français
Mg
Michel Lamothe
TherLavallée
Le vingt-quatre aôut mil eight cent douze après la publication des trois bans de mariage faite au prône des messes paroissiales par trois dimanche de suite pareille publication ayant été faite dans la paroisse de St-Michel d'Yamaska comme il le parait par le certificat de Msieur Gibert prêtre et curé de la dite paroisse en date du vingt-trois du présent mois sans qu'il fait découvert aucun empêchement entre Michel Lamothe agriculteur dans la paroisse de St-Michel d'Yamaska, fils majeure de Paul Lamothe et D'Élisabeth Augé, les père et mère d'une part, et Thérèse Lavallée fille majeur de Pierre Lavallée pharmatien de cette paroisse et d'Ursule Mandeville les père et mère d'autre part, je soussigné prêtre curé en cette paroisse ai reçu leur mutuel consentement et leur ai donné la bénédiction nuptialle en présence de Paul Lamothe père de l'époux, François et Jean-Baptiste Lamothe ses frères, de Pierre Lavallée père de l'épouse, Pierre Lavallée son frère et plusieurs d'autres qui n'ont pu signer ainsi que l'époux et l'épouse.
[Signatures]F.J. Boissonnette, prêtre

English
The twenty-fourth of August one thousand eight hundred twelve after the publication of the three bans of marriage presented during the sermon of the parish masses for three successive Sundays, the same publication having taken place in the parish of St-Michel d'Yamaska as it appeared in the certificat of Mr. Gibert priest and pastor of the aformentioned parish with the date of the twenty-third of the present month and not having found any impediment, between Michel Lamothe, farmer in the parish of St-Michel d'Yamaska, adult son of Paul Lamothe and of Élisabeth Augé, the father and mother on the one part, and Thérèse Lavallée adult daughter of Pierre Lavallée pharmacist of this patish and of Ursule Mandeville the father and mother on the other part, I the undersigned priest pastor in this parish have received their mutual consent and have given them the nuptial blessing in the presence of Paul Lamothe father of the groom, François and Jean-Baptiste Lamothe his frothers, of Pierre Lavallée father of the bride, Pierre Lavallée her brother and many others who were not able to sign as well as the groom and bride.
[Signature]F.J. Boissonnette, priest


Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
D409 Michel Lamothe & Thérèse Lamothe
Or
D409 Michel Lamothe & Thérèse Lamothe
Or

Register Index

The above graphic is a copy of a page photographed in the Greffe (Clerk's office) of Québec or from the Parish (above) Register, retrieved from the Drouin database, at the ACGS - American-Canadian Genealogical Society - of Manchester, NH.