Mariage
Marriage Certificate
Jean Baptiste Lasalle & Théotiste Lefort
Married on 26 October 1807
in St-Pierre-de-Sorel, Richelieu, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
Mg
JB Lasale
et
Theotiste Lefort

Le vingt six Octobre mil huit cent sept après la publica
tion de trois bans de mariage faite au prône de messes parois
sailles par trois dimamnches de suite et pareille publication ayant été
faite dans la paroisse de St-Michel d'Yamaska comme it
nous est apparu par le certificat de Mr. Gibert prêtre curé
de la dite paroisse en date de vingt cinq du present mois,
sans qu'il se fait decouvert aucun empêchement entre Jean Bap
tiste Lassal agriculteur en la paroisse d'Yamaska fils ma
jeur de Jean Baptiste Lassal et de Marie Anne Augé ses
pere et mere d'une part; et Théotiste Lefort fille majeure
de Louis Lefort et de Théotiste Gignola ses pere et mere
agriculteur en cette paroisse d'autre part, je soussigné
prêtre curé de cette paroisse ai reçu leur mutuel consentement
et leur ai donné la benediction nuptialle en presence de
Hubert Lassal frère de l'époux, Joseph Lassal son oncle, Louis Lefort
pere de l'épouse, Louis Cartier ami et plusieurs autres qui n'ont
su signer ainsi que l'époux et l'épouse.
[Signatures]   Fr. Boissonaut, Ptre

English

The twenty-sixth October one thousand eight hundred seven after the publication
of three bans of marriage carried out from the pulpit of the parish Masses
for three Sundays in a row and the same publication having been
carried out in the parish of St-Michel d'Yamaska as it
appeared to us in the certificat of Rev. Gibert priest pastor
of the mentioned parish on the date of the twenty-fifth of the present month,
without having discovered any imperdiment between Jean Baptiste
Lassal farmer in the parish of Yamaska adult son
of Jean Baptiste Lassal and of Marie Anne Augé his
father and mother on the one part; and Théotiste Lefort adult daughter
of Louis Lefort and of Théotiste Gignola her father and mother
farmer in this parish on the other part; I the undersigned
priest pastor of this parish received their mutual consent
and imparted upon them the nuptial blessed in the presence of
Huber Lassal brother of the groom, Joseph Lassal his uncle, Louis Lefort
father of the bride, Louis Cartier friend and many others who did not
know how to sign as well as the groom and bride.
[Signatures]   Fr. Boissonaut, Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D111b Jean Baptiste Lasalle & Théotiste Lefort
Or
D110s Jean Baptiste Lasalle & Théotiste Lefort
Or
Parent Lineage - Jean Baptiste Lasalle & Théotiste Lefort
Or

Register Index LASALLE  TALUSSIER

Or

Register Index LEFORT