Mariage
Marriage Certificate
Jean Baptiste Gagnon & Constance Boucher
Married on 23 January 1806
in L'Assomption, Rivière-Ouelle, Co. Kamousraska, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
Mariage
de
JBte Gagnon
et
de Constance
Boucher

L'an mil huit cent six, le vingt trois janvier après la publi-
cation de trois bans de mariage faite aux prônes des messes solennelles
de cette paroisse par trois dimanches consécutifs, entre Jean Baptiste
Gagnon, cultivateur, fils mineur de Louis Gagnon, aussi cultivateur et de
Marie Elisabeth Bonenfant, ses père et mère de cette paroisse d'une
part; et Constance Boucher, fille majeure de Pierre Boucher, culti-
vateur et de Marie Catherine Hudon ditte Beaulieu, ses père et
mère aussi de cette paroisse d'autre part. N'ayant point découvert
d'autre empêchement au dit mariage que celui du troisième dégré
de parenté, dont les dittes parties ont obtenu dispense par lettres
de Messier Desjardins, vicaire général de Monseigneur de l'Evêque
de Québec en date du dix huit du présent mois mil huit cent six,
nous prêtre soussigné vicaire de cette paroisse avons reçu le
mutuel consentement de mariage des parties sus dittes et leur
avons donné la bénédiction nuptiale suivant le rite de l'Eglise
Catholique, Apostolique et Romaine, du consentement de leurs
parents et en présence du côté de l'époux de Louis Gagnon, son
père, de Marie Elisabeth Bonenfant sa mère, de Marie Elisabeth
Gagnon, sa soeur, de Jean Baptiste Bonenfant son cousin, de Joseph
Lamare et Joseph Bélanger ses amis qui ont signé, et du côté
de l'épouse, de François Boucher son père, d'Ignace et Vincent Bou-
cher ses frères, d'Ignace Roi son oncle maternel, de François Hudon
dit Beaulieu aussi son oncle maternel, qui, ainsi que les époux
n'ont su signer de ce requis.
[Signatures]   Marie Elsabeth Bonenfant   Marie Elisabeth Gagnon   Louis Gagnon   Jean Baptiste Bonenfant   Joseph Lamare   Joseph Bélanger   Ch Lelang, Ptre

English

The year one thousand eight hundred six, the twenty-third January after the
publication of three bans of marriage carried out from the pulpit of the solemn Masses
of this parish for three consecutive Sundays entre Jean Baptiste
Gagnon, farmer, minor son of Louis Gagnon also farme and of
Marie Elisabeth Bonenfant, his father and mother of this parish on the one
part; and Constance Boucher, adult daughter of Pierre Boucher,
famer and of Marie Catherine Hudon ditte Beaulieu, her father and
mother also of this parish on the other part. Having discovered no
other impediment to the mentioned marriage except that of the third degree
of consaguinity of which the mentioned parties received dispensation by letters
from Reverend Desjardins, vicar general of His Excellency the Bishop
of Québec on the date of the eighteenth of the present month one thousand eight hundred six,
we the undersigned priest vicar of this parish received the
mutual consent of marriage from the parites mentioned above and
imparted upon them the nuptial blessing according to the Rite of the
Catholic, Apostolic and Roman Church, of the consent of their
parents, and in the presence on the side of the groom of Louis Gagnon, his
father, of Marie Elisabeth Bonenfant his mother, of Marie Elisabeth
Gagnon, his sister, of Jean Baptiste Bonenfant his cousin, of Joseph
Lamare and Joseph Bélanger his friends who signed, and on the side
of the bride, of François Boucher her father, of Igance and Vincent
Boucher her brothers, of Ignance Roi her maternal uncle, of François Hudon
dit Beaulieu also her maternal uncle, who, as well as the spouses
did not kow how to sign as required.
[Signatures]   Marie Elsabeth Bonenfant   Marie Elisabeth Gagnon   Louis Gagnon   Jean Baptiste Bonenfant   Joseph Lamare   Joseph Bélanger   Ch Lelang, Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
Jean Baptiste Gagnon & Constance Boucher
Or
d520a3 Jean Baptiste Gagnon & Constance Boucher
Or
d520a2 Constance Boucher
Or

Register Index GAGNON

Or

Register Index BOUCHER