Mariage
Marriage Certificate
Pierre Noël Morin & Marie Louise Pilotte
Married on 22 October 1805
in St-Michel, Co. Bellechasse, La Durantaye, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
Mariage de
Pier Noël
Morin
et de
M. Louise
Pilotte

Le vingt-deux octobre mil huit cent cinq après la publi-
cation de trois bans de mariage faite au prone de notre messe
paroissiale par trois dimanches consecutifs entre Pierre Noël
Morin majeur cultivateur veuf de Marie Kemleur de la paroisse de St
Henry d'une part; et Marie Louise Pilotte fille majeure de
Augustin Pilotte et de Marguerite Bolduc de cette paroisse
d'autre part; pareille publication ayant été faite à la parois-
se St Henry comme il apert par le certificat de Mesieur
Leclerc curé de la dite paroisse et ce du consentement des parens
ne s'étant decouvert aucun empechement au dit mariage nous
soussigné curé de cette paroisse avons recu leur mutuel con-
sentement du mariage et leur avons donné la bénédiction
nuptiale selon la forme prescrite par notre mere la Ste
Eglise en presence de André Morin frère, d'Augustin
Morin cousin de l'epoux; et de François Boissonneault beaufrere
de l'epouse et plusieurs autres parens et amis des epoux
qui avec les epoux ont tous déclaré ne savoir signer excepté
Antoine Rémillard qui a signé avec nous. Lecture faite.
le mot entre ligne approuvé ----
[Signatures]   Antoine Rémillard   Deguise, Ptre

English

The twenty-second October one thousand eight hundred five after the
publication of three bans of marriage carried out from the pulpit of our parish
Mass for three consecutive Sundays between Pierre Noël
Morin adult farmer widower of Marie Kemleur of the Parish of
St Henry on the one part; and Marie Louise Pilotte adult daughtger of
Augustin Pilotte and of Marguerite Bolduc of this parish
on the other part; the same publication having taken place in the parish
of St Henry as found on the certificat of the Reverend
Leclerc pastor of the mentioned parish and this with the consent of the parents
having found no impediment whatsoever to the mentioned marriage we
the undersigned pastor of this parish received their mutual consent
of marriage and imparted upon them the nuptial blessing
according to the form precribed by our mother the Holy Church
in the presence of André Morin brother, of Augustin
Morin cousin of the groom; and of François Boissonneault brother-in-law
of the bride and many other relatives and friends of the spouses
who along with the spouses all declared not knowing how to sign except
Antoine Rémillard who signed with us. Reading done.
the word between the lines is approved ----
[Signatures]   Antoine Rémillard   Deguise, Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
Pierre Noël Morin & Louise Pilotte
Or

Register Index MORIN

Or

Register Index PILOTTE