Marriage Certificate
Augustin Côté & Marie Agathe Forcier
Married on 7 February 1803
in St-François-du-Lac, Yamaska, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
M.
Augustin
Côté
et Agathe
Forcier

L'an mil huit cent trois le sept février par nous soussigné
après trois publications de mari de promesse de mariage
faites au prône des messes de paroisse entre Augustin Côté
agé de vingt six ans fils de Joseph Côté cultivateur de
cette paroisse et de Jeanne Houle ses père et mère de cette
paroisse d'une part, et d'Agathe Forcier âgée de dix-neuf ans
fille de Joseph Forcier cultivateur d'Yamaska et de défunte
Marie Louise Joyalles aété femme et mère d'Yamaska
d'autre part, après avoir reçu du Réverend Père Dugast
le certificat de la publication de la susdite contractante
Sans aucun empêchement a été donnée la bénédic-
tion nuptiale selon le rite romain , la présence de Michel
Fresnault, Michel Parenteau, Joseph Palamiette cultivateurs
d'Yamaska. Michel Fresnault et le père de l'épouse
signe avec nous de ce requis selon l'ord., les autres
ont déclaré ne savoir signer.
[Signatures]   Michel Frémault   Joseph Forcier   Lenoir, Ptre

English

The year one thousand eight hundred three the seventh February by us the undersigned
after three publications of the husband of the marriage promesse
carried out from the pulpit of the parish Masses between Augustin Côté
at the age of twenty-six years son of Joseph Côté farmer of
this parish and of Jeanne Houle his father and mother of this
parish on the one part, and of Agathe Forcier at the age of nineteen years
daughter of Joseph Forcier farmer from Yamaska and of the deceased
Marie Louise Joyalles was wife and mother from Yamaska
on the other part, after having received from the Reverend Father Dugast
the certificat of the publication of the above mentioned contract
without any impediment, was given the nuptial benefiction
according to the roman rite, the presence of Michel
Fresnault, Michel Parenteau, Joseph Palamiette farmers
from Yamaska. Michel Fresnault and the father of the bride
signed with us as required by the ordinance, the others
declared not knowing how to sign.
[Signatures]   Michel Frémault   Joseph Forcier   , Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D769b2 Augustin Côté & Marie Agathe Forcier
Or
D769b3 Augustin Côté
Or
D338g Marie Agathe Forcier
Or

Register Index Côté

Or

Register Index Forcier