Mariage
Marriage Certificate
Antoine Gagnon & Madeleine Fradet
Married on 19 April 1803
in St-François Rivière-du-Sud, Co. Montmagny, Québec



The full pages of the Parish Register

Français
M. entre
Antoine
Gagnon
et
Magdeleine
Fradet

Le dix neuf avril mil huit cent trois après la publication de trois
bans de mariage faites au prône des messes paroissiale par trois di-
manches consécutifs entre Antoine Gagnon majeur cultivateur
fils de Joseph Gagnon et de Geneviève Morin les père et mère de cette
paroisse d'une part, et Magdeleine Fradet majeure veuve d'Ignace
Doiron cultivateur, sans qu'il se fait trouvé aucun empêchement
que celui du second degré d'affinité dont ils ont obtenu dispense
comme est trouvés sous le mandement de Monseigneur Lyllus
Triblime et reçue de Msgr Joseph Octave Plessi l'Évêque de Canette
coajuteur de Monseigneur l'Évêque de Québec En date du vingt
huit du courant signé par mandit seigneur et contre signer
par Mtre Fadeau Recollet Secretaire , je soussigné curé de St
François Rivière du Sud, ai reçu leur mutuel consentement de ma-
riage et leur ai donné la bénédiction nuptiale suivant les céré-
monie prescrites par la Ste Église notre mère et ce en présence des
parents et amis qui ont servis de témoins. Savoir du côté de l'époux
Joseph Gagnon père, Antoine Paré, Xavier Paré, Michel Goutiat
ami et du côté de l'épouse Jean Baptiste Clan son beaupère Au-
gustin Fradet son frère et les ayant signé; les autres ont déclaré ne
savoir signer ainsi que l'époux et l'épouse.
[Signatures]   Bédard, Ptre
      Michel Boutin   François Xavier Paré

English

The nineteenth April one thousand eight hundred three after the publication of three
bans of marriage carried out during the sermon of the parish masses for three
consecutive Sundays between Antoine Gagnon adult farmer
son of Joseph Gagnon and of Geneviève Morin the father and mother of this
parish on the one part, and Magdeleine Fradet adult widow of Ignace
Doiron farmer, without having found any impediment
exept the one of second degree of consanguinity for which they obtained dispensation
as it was found in the mandate of Monsignor Lyllus
Triblime and received from Msgr Joseph Octave Bishop of Canette
coadjutor of Monsignor Bishop of Québec on the date of the
twenty-eight of the current month signed by mandate lord and counter-singed
by Mtre Fadeau Recollet Secretaire, I the undersigned pastor of St
François Rivière du Sud, received their mutual consent of marriage
and imparted upon them the nuptial blessing according to the ceremonies
prescribed by the Holy Church our mother and this in the presence of
parents and friends who served as witnesses. Knowing on the side of the groom
Joseph Gagnon father, Antoine Paré Xavier Paré, Michel Goutiat
friend and on the side of the bride Jean Baptiste Clan her stepfather
Augustin Fradet her brother and they having signed; the others declared not
knowing how to sign as well as the groom and bride.
[Signatures]   Bédard, Prst
      Michel Boutin   François Xavier Paré

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D384 Antoine Gagnon & Madeleine Fradet
Or
D385 Antoine Gagnon
Or
D386 Madeleine Fradet
Or
François & Jeannette Bélanger Lineage 1
Or

Register Index