Marriage Certificate
Barthélemi Paquet dit Lavalléee & Marie Amable Pinel dit Lafrance
Married 9 April 1812
in St-Marc-sur-Richelieu, Verchères, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
Mge
de
Barthelemi
Paquet
dit
Lavallée
et
Marie
Amable
Pinel
dite
Lafrance

Le neuf avril mil huit cent deux, après la publication de trois bans de
mariage faite au prône de la messe paroisialle par les trois derniers
Dimanche consécutifs entre Barthélemi Paquet dit Lavallée cultivateur de la
paroisse St-François Xavier de Verchères, fils majeur d'André Paquet
dit Lavallée et de défunte Agathe St Jean, les père et mère de la dite
paroisse de Verchères d'une part, et Marie Amable Pinel dit Lafrance
fille majeure de Charles Pinel dit Lafrance ancien cultivateur et d'
Angélique Plourde, les père et mère de cette paroisse d'autre part, même
publication ayant été faite au prône des messes paroissiales de Ver-
chères les trois même Dimanches, comme il appert par le certificat
de Msr Connigney Prêtre faisant les fonctions de Curé dans la dite
paroisse et ne s'étant decourvert aucun empêchement ou opposition
au dit mariage, je prêtre soussigné curé à St Marc ai reçu le
mutuel consentement des dits Barthélemi Paquet dit Lavallée et de
Marie Amable Pinel dite Lafrance, et leur ai donné la bénédcition
nuptiale selon la forme présenté par notre Mère Ste-Église
de consentement de leur parents et ce en présence d'André
Paquet dit Lavallée père, André et Jean Bte Lavallée frères, Joseph
Normandin ami de l'époux, d'Augustin Pinel dit Lafrance frère
Nicolas Pinel dit Lafrance autre frère, Barthélemi Chagnon ami de
l'épouse et de plusieurs autres parentés et amis qui ont ainsi que
le père déclaré ne savoir signer
[Signatures] Duval, pr.

English

The ninth April one thousand eight hundre two, after the publication of three bans of
marriage made during the sermon of the parish mass for three last
consecutive Sundays between Barthélemi Paquet dit Lavallée cultivator from
the parish of St-François Xavier of Verchères, adult son of André Paquet
dit Lavallée and of the deceased Agathe St Jean, the father and mother of the mentioned
parish of Verchères on the one part, and Marie Amable Pinel dit Lafrance
adult daughter of Charles Pinel dit Lafrance former cultivator and of
Angélique Plourde, the father and mother of this parish on the other part, the same
publication having been carried out during the sermon of the parish masses of
Verchères on the same three Sundays as is certified by the certificat
of Msr Connigney Priest carrying out the duties of Pastor in the mentioned
parish and having found no impediment or opposition
to the mentioned marriage, I the undersigned priest pastor at St Marc received the
mutual consent of the mentioned Barthélemi Paquet dit Lavallée and of
Marie Amable Pinel dite Lafrance, and I imparted upon them the nuptial benediction
according to the custom presented by our Mother the Holy Church
and the consent of their parents and this in the presence of André
Paquet dit Lavallée the fther, André and Jean Bte Lavallée brothers, Joseph
Normandin friend of the groom, of Augustin Pinel dit Lafrance brother
Nicolas Pinel dit Lafrance another brother, Bathélemi Chagnon friend of
the bride and of many other relatives and friends who as well as the
father declared not knowing how to sign
[Signatures] Duval, pr

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or

Register Index

The above graphic is a copy of a page, photographed in the Greffe (Clerk's office) retrieved from the Drouin database.