Mariage
Marriage Certificate
Nicolas Henri Duperé & Marie Élizabeth Thibeault
Married on 3 February 1801
in St-Roch des Aulnaies, L'Islet, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
Mariage
d'Henri Dupéré
de de Marie
Elizabeth
Thibeault

Le trois de fevrier mil huit cent un apres la
publication des trois bans de mariage faite
aux prônes des messes paroissialles par trois diman
ches consécutifs entre Henri Dupéré messieur particu
lier fils de defunt Henri Dupéré navigateur et
de Marie Catherine Ouallet ses pere et mere habitants
de cette paroisse d'une part et Marie Elizabeth
Thibeault mineure fille de François Thibeault
forgeron et de Marie Anne Pelletier ses pere et
mere aussi habitants de cette paroisse d'autre
part, sans qu'il se fait decouvert aucun empeche
ment au dit mariage, nous pretre curé de StRoch
soussigné avons reçu leur mutuel consentement
de mariage et leur avons donné la benediction
nuptiale avec les ceremonies prescrites par
la Sainte Eglise et aussi avec le consentement
mutuel du pere et de leurs meres dont le pere fit
? present et les meres absentes et ce en
presence d'Etienne Pelletier assigné tuteur, François
Robilard ami, Charles Toussaint ami de l'époux
et du coté de l'épouse François Thibeault pere
Joseph Pelletier grandpere, Pierre Roch Pelletier
oncle maternel de l'épouse dont quelques
uns signent avec nous ainsi que l'épouse et
les autres ainsi que l'époux ont declaré
ne savoir signer de ce enquis suivant
l'ordonnance, lecture a été faite ce jour
et an que dessus.
[Signatures]   Marie Elizabeth Thibeault   Joseph Thibault   Joseph Verreau, Ptre curé de St Roch

English

The third February one thousand eight hundred one after the
publication of three bans of marriage carried out
from the pulpits of the parish Masses for three
consecutive Sundays between Henri Dupéré particular sir
son of the deceased Henri Dupéré navigator and
of Marie Catherine Ouallet his father and mother residents
of this parish on the one part and Marie Élizabeth
Thibeault minor daugher of François Thibeault
blacksmith and of Marie Anne Pelletier her father and
mother also residents of this parish on the other
part, without there being discovered any impediment
to the mentioned marriage, we the undersigned priest pastor of St-Roch
received their mutual consent
of marriage and imparted upon them the nuptial blessing
with the ceremonies prescribed by
the Holy Church and also with the mutual consent
of the father and of their mothers of whom the father
present and the mothers absent and this in the
presence of Etienne Pelletier, appointed tutor, François
Robillard friend, Charles Toussaint friend of the groom
and on the bride's side François Thibeault father
Joseph Pelletier grandfather, Pierre Roch Pelletier
maternal uncle of the bride of whom some
signed with us as well as the bride
the others as well as the groom declared
not knowing how to sign as required by
the ordinannce, reading was done on the day
and year as above.
[Signatures]   Marie Elizabeth Thibeault   Joseph Thibault   Joseph Verreau, Prst pastor of St-Roch

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D770h3 Nicolas Henri Dupéré & Marie Élizabeth Thibeault
Or
D770h2 Nicolas Henri Dupéré & Marie Élizabeth Thibeault
Or

Register Index DUPÉRÉ   THIBEAULT