Marriage Certificate
Étienne Frechette & Geneviève Piedalue
Married 30 June 1800
in St.Joseph, Chambly, Québec

Français

M
Etienne
Frechette
avec
Geneviève Pidalue

Le trente juin mil huit cent par nous prêtre
soussigné après la publication de deux bans de mariage
faite ayant obtenu dispense d'un comme il apert
par la lettre de sa Réverence Evêque de Québec entre
Étienne Frichet fils d'Étienne Frichet cultivateur en cette paroisse
et de Marie Lareau ses père et mère de cette paroisse d'une
part et de Geneviève Piedalu fille mineure de Julien Piedalu
et de Geneviève Vincelette ses père et mère aussi de cette paroisse
d'autre part sans qu'il se soit trouvé aucun empêchement
au dit mariage nous prêtre soussigné après avoir
reçu leur mutuel consentement de mariage leur ai
donné la bénédiction nuptiale suivant la forme
prescrite par notre mère Ste Eglise et en la présence
d'Étienne Frichet père de l'époux de Jean Baptiste
de Pierre de Noël ses frères de François de Jean Baptiste
ses beaux frères de Pierre Frichet son cousin germain de
Joseph Courtemanche ami. De Julien père de l'épouse
de julien son frère de Joseph Piedalu de Pierre
Vincelette ses oncles d'Étienne Patenaude ami qui ont déclaré
ne savoir signer hors les soussignés
[Signatures]Etienne Frichet     Fournier ptre
Etienne Frichette
Jean Baptiste Lareau
Joseph Piedalue

English

The thirtieth June one thousand eight hundred by us priest
who signed below after the publication of two bans of marriage
carried out, having obtained dispensation of one as it pertains
from the letter of his Reverence Bishop of Québec between
Étienne Frichet son of Étienne Frichet farmer in this parish
and of Marie Lareau his father and mother of this parish on the
one part and of Geneviève Piedalu minor daughter of Julien Piedalu
and of Geneviève Vincelette her father and mother also of this parish
on the other part without their being found any impediment
to the mentioned marriage, we the undersigned priest after having
received their mutual consent of marriage imparted upon them
the nuptial blessing according to the form
prescribed by our mother the Holy Church and in the presence
of Étienne Frichet father of the groom of Jean Baptiste
of Pierre of Noël his brothers, of François of Jean Baptiste
his brothers-in-law

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Couc - Ritchot Ancestry
Or

Register Index

The above graphic is a copy of a page, photographed in the Greffe (Clerk's office) retrieved from the Drouin database.