Marriage Certificate
Augustin Joseph Boivin & Gertrude Leclerc
Married on 16 October 1797
in Baie St-Paul, Charlevoix, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
1797

Mariage
d'Augustin
Boivin
et de
Gertrude
Leclair

+avec le conse
-ntement
des parents
L.P.

Le seize d'octobre mil sept cent quatre-vingt-dix-sept
après la publication de deux bans de mariage faite au prône
de nos messes paroissialles par les deux derniers dimanches
consecutifs entre Augustin Boivin veuf de Josephte
Poitvin habitant de cette paroisse d'une part et Gertrude
LeClaire fille de feu Jean Leclaire et de Marie Audet
dite Lapointe les pere et mere residents en cette paroisse origin-
aire de la paroisse de St Laurent de l'Île-d'Orléans d'autre
part, la troisieme publication de bans ayant été faite en la ditte
paroisse comme il appert par le certificat de Messieur Joseph
Boisonault curé en date du sept octobre de la sousditte
et curé prestre missionaire et s'étant trouvé aucun
empechement quelconque au dit mariage, nous curé
soussigné + avons recu leur mutuel consentement et leur
avons donné la bénédiction nuptiale selon les formes pre-
crites par notre mere la Ste Église et ce en présence du côté de
l'epoux de Jean Boivin père, d'Ignace Boivin oncle, de Jean
Charles Symard oncle et d'Antoine Perron et ami de l'époux
du côté de l'épouse de Pierre Bouché dit Morency frère, de
Joseph LeClair frere et de Clément Bonie amie de l'épouse
et en presence de plusieurs parents et amis de l'époux et l'épouse
dont quelques uns ont signé avec nous dit curé, l'époux et l'épouse
déclarent ne le savoir, après lecture faite de ce requis suivant l'or-
donnance.
[Signatures]   Jean Boivin   Clement Bonie &bnsp; Antoine Perron   G Philomaire, Ptre

English

+with the
consent
of the parents

The sixteenth October one thousand seven hundred ninety-seven
after the publication of two bans of marriage carried out from the pulpit
of our parochial Massses for the last two consecutive Sundays
between Augustin Boivin widower of Josephte
Poitvin resident of this parish on the part and Gertrude
LeClaire daughter of the deceased Jean Leclaire and of Marie Audet
dite Lapointe the father and mother residents in this parish, originally
from the parish of St-Laurent of l'Île-d'Orléans on the other
part, the third publication of the bans having been carried out in the
aforementioned parish as it appeared in the certificat of Rev Mister Joseph
Boisonault pastor with the date of seventh October of the mentioned year
and pastor missionary priest and having found no
impediment whatsoever to the mentioned marriage, we the undersigned
pastor + received their mutual consent and imparted upon them
the nuptial blessing according to the forms prescribed
by our mother the Holy Church and this in the presence on the side of
the groom of Jean Boivin father, of Igance Boivin uncle, of Jean
Charles Symard uncle and of Antoine Perron and friend of the groom
on the side of the bride of Pierre Bouché dit Morency brotehr, of
Joseph LeClair brother and of Clément Bonie friend of the bride
and in the presnece of many relatives and friends of the groom and bride
of which some signed with us the mentioned pastor, the groom and the bride
declared no knowing this, after the reading done as required by the
ordinance.
[Signatures]   Jean Boivin   Clement Bonie &bnsp; Antoine Perron   G Philomaire , Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D386b Gertrude Leclerc & Augustin Joseph Boivin
Or
D395b Gertrude Leclerc
Or
D386c Augustin Joseph Boivin
Or
Register Index - Boivin
Or

Register Index