Mariage
Marriage Certificate
Joseph Houle dit Pétrin et Jeanne Loiseau dit Cardin
Married 1 February 1796
in St-Pierre de Sorel, Co. Richelieu, Québec


The full page of the Parish Register copied by Drouin

Mariage
Joseph
Jeanne Loiseau Français

Mg
Joseph
et
Jeanne
Loiseau
Le premier février mil sept cent quatre-vingt-seize, après la publication
de trois bans de mariage faite au prône de nos messes paroissiales,
pareille publication faite à Yamaska comme il a fait par le carte du curé
du Reverand Père Dugas entre Joseph, majeur, et cultivateur à Yamaska
et Jeanne Loiseau fille majeure du consentement de son père Jean
Baptiste Loiseau Cardin et de défunt Jeanne Cary et ne s'étant
trouvé aucun empêchement au dit mariage, je soussigné ai
reçu leur mutuel consentement et leur ai donné le bénédiction
nuptiale suivant l'édit de la Ste Eglise et en présence de
Jean-Baptiste Query, Pierre Query amis de l'époux, Jean Baptiste
Loiseau père de l'épouse, Antoine Antaya beaufrère, les époux n'ont
su signer ainsi que les témoins.
(Signature)C. Marrtel, prt

English
The first of February one thousand seven hundred and ninety-six, after the publication
of three bans of marriage carried out from the pulpit of our parish Masses,
the same publication carried out at Yamaska as it was done by the note from the Pastor
of the Reverend Père Dugas between Joseph, adult, and farmer at Yamaska
and Jeanne Loiseau adult daughter with the consent of her father Jean
Baptiste Loiseau Cardin and the deceased Jeanne Cary and having found no
impediment at all to the aforementioned marriage, I the undersigned
receive their mutual consentement and imparted upon them the nuptial
benediction according to the edict of the Holy Church and in the presence of
Jean-Baptiste Query, Pierre Query friends of the groom, Jean Baptiste
Loiseau father of the bride, Antoine Antaya brother-in-law, the spouses
did not know how to sign as well as the witnesses.
(Signature)  C. Martel, prst


LDS Document

Drouin Document

LDS Document

PRDH Document

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
D116b Joseph Houle Pétrin & Jeanne Loiseau Cardin
Or
D116 Marie Jeanne Loiseau Cardin
Or
D116f Joseph House Pétrin
Or

Return - Register Index - Retour

The above graphic is a copy of a page, photographed in the Greffe (Clerk's office) of Sorel, of the 1796 parish register of St-Pierre de Sorel, retrieved from the Drouin database.
Also, from the LDS site.