Mariage
Marriage Certificate
Joseph Chapdelaine Larivière Valérien & Magdelaine Vel Sansoucy
Married on 18 January 1796
in St-Ours, Co. Richelieu, Québec




The full pages of the Parish Register

Français
Mari
de
Joseph
Chapdelaine
et de
Magdelaine
Sansoucy

Le dix huit de janvier mil sept cent quatre vingt
seize après la publication de deux bans faite à la messe
paroissiale par deux dimanches consecutifs entre Joseph
Chapdelaine majeur habitant de cette paroisse fils de
Joseph Chapdelaine et d'Agathe Chevalier et Mag-
delaine Vel fille majeur aussi de la paroisse
fille de Pierre Vel dit Sansoucy et Magdelaine
Girourd, les parties ayant obtenu de Monseigneur
de Canath coadjuteur de Québec la dispense du
troisième ban et le consentement de leurs peres
et meres et n'ayant découvert aucun empêchement
au futur mariage, je prêtre curé ai reçu
leur consentement mutuel et leur ai donné la béné-
diction nuptiale en présence de Joseph Chapdelaine
Michel Chapdelaine, Charles Chapdelaine pere et
oncle de l'époux, et dit Pierre Vel et d'Antoine Vel
père et oncle de l'épouse qui ont déclaré ne savoir
signer.
[Signatures]   Hébert, Ptre

English

The eighteenth of January one thousand seven hundre ninety-six
after the publication of two bans carried out at the
parish Mass for two consecutive Sundays between Joseph
Chapdelaine adult inhabitant of this parish son of
Joseph Chapdelaine and of Agathe Chevalier and
Magdelaine Vel adult daughter also of this parish
daughter of Pierre Vel Dit Sansoucy and Magdelaine
Girourd, the parties having obtained from Monsignor
de Canath coadjutor of Québec the dispensation of
the third ban and the consent of their fathers
and mothers and having discovered no impediment
to the future marriage, I the priest pastor received
their mutual consent and imparted upon them the
nuptial blessed in the presence of Joseph Chapdelaine
Michel Chapdelaine, Charles Chapdelaine father and
uncle of the groom, and the mentioned Pierre Vel and of Antoine Vel
father and uncle of the bride who declared not knowing
how to sign.
[Signatures]   Hébert, Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D436 Joseph Chapdelaine Larivière Valérien & Magdelaine Vel Sansoucy
Or
D437 Joseph Chapdelaine Larivière Valérien
Or
D444 Magdelaine Vel Sansoucy
Or

Register Index CHAPDELAINE VALÉRIEN LARIVIÈRE

Or

Register Index VEL SANSOUCY