Mariage
Marriage Certificate
Jean Marie Boucher & Geneviève Lavallée
Married on 24 October 1796
in Ste-Geneviève de Berthierville, Co. Berthier, Québec



The full pages of the Parish Register

Français

M
Jean Marie
Boucher
et
Genevieve
Lavallé

L'an mil sept cent quatre vingt seize le vingt-quatre
octobre après la publication de trois bans de mariage
faite au prône des messes paroissiales entre Jean
Marie Boucher voyageur agé de trente deux ans fils
de feu Joseph Marie Boucher et de défunte Marie Louise
Levêque les père et mère de cette paroisse d'une part
et Geneviève Lavallé agée de dix sept ans fille de
Joseph Lavallé et de Gertrude Mérau Laplume
de cette paroisse d'autre part. Sans avoir découvert
aucun empêchement au dit mariage. La fille
ayant le consentement de ses parents, je soussigné
prêtre curé miss. de Berthier après avoir reçu leur
mutuel consentement de mariage leur ai donné la
bénédiction nuptiale avec les cérémonies de la Ste
Église romaine en presence de Henry Boucher frère
de l'époux, Pierre Lévêque son oncle, de Joseph La
vallé père de l'épouse, Joseph Lavallé son frère et
de les personnes qui ont signé. Les témoins ont dé
claré ne savoir écrire ainsi que l'époux de ce enquis.
[Signatures]   Jean Pierre Cassandie   François Eng
   Pierre Heroux   Urcule Martin   Julis Olivier   Pierer Pellant   Pouget, ptre

English

The year one thousand seven hundred ninety-six the twenty-fourth
October after the publication of three bans of marriage
carried out during the sermon of the parish masses between Jean
Marie Boucher travaller at the age of thirty-two years son
of the deceased Joseph Marie Boucher and the deceased Marie Louise
Levêque the father and mother of this parish on the one part
and Geneviève Lavallé at the age of seventeen years daughter of
Joseph Lavallé and of Gertrude Mérau Laplume
of this parish on the other part. With having discovered
any impediment to the mentioned marriage. The daughter
having the consent of his parents, I the undersigned
miss.(ionary) priest pastor of Berthier after having received their
mutual consent of marriage imparted upon them the
nuptial blessing with the ceremonies of the Holy
Roman Church in the presence of Henry Boucher brother
of the groom, Pierre Lévêque his uncle, of Joseph
Lavallé father of the bride, Joseph Lavallé her brother and
of the persons who signed. The witnesses declared
not knowing how to write as well as the groom of this certificate.
[Signatures]   Jean Pierre Cassandie   François Eng
   Pierre Heroux   Urcule Martin   Julis Olivier   Pierer Pellant   Pouget, prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to >
Or
D778a Geneviève Lavallée & Jean Marie Boucher
Or

Register Index

The above graphic is a copy of a page, photographed in the Greffe (Clerk's office) retrieved from the Drouin database.