Mariage
Marriage Certificate
Michel Gélinas Lacourse & Marie Marthe Justine Savoie
Married 21 July 1794
in Ste-Geneviève de Berthierville, Co. Berthier, Québec



The full pages of the Parish Register

Français

M
Michel
Gélina
et
Justine
Savoie

L'an mil sept cent quatre vingt quatorze le vingt et un
juillet après la publication de trois bans de mariage faite
au prône des messes de paroisse entre Michel Gelina dit
Lacourse fils de Michel Gélina et de Marie Louise Dutaut
les père et mère de cette paroisse d'une part et Marie
Marthe Justine Savoie fille de Simon Savoie et de
Marie Angélique Delinel les père et mère natives de
TerreBonne et présentement en cette paroisse d'autre
part vu le certificat de la même publication faite
par Monsr Martel curé de l'Isle du Sort ou résident
les père et mère de la fille sans avoir découvert
aucun empéchement au dit mariage, je sous
signé prêtre curé de Berthier après avoir reçu
leur mutuel consenteent de mariage leur ai donné
la bénédiction nuptial avec les cérémonies de la sainte
église romaine en présence de Michel Gelina père
de l'époux, Noël Gelina son oncle, de Simon Savoie
père de l'épouse et Francois Savoie son cousin
qui a signé, les autres ont déclaré ne savoir signer
ainsi que les époux de ce enquis. Lecture faite.
[Signatures]   Fransois Savoy   Pouger ptre

English

The year one thousand seven hundred ninety-four the twenty-first
July after the publication of three bans of marriage carried out
at the sermon of the parish masses between Michel Gelina dit
Lacourse son of Michel Gélina and of Marie Louise Dutaut
the father and mother of this parish on the one part and Marie
Marthe Justine Savoie daughter of Simon Lavoie and of
Marie Angélique Delinel the father and mother native of
Terrebonne and presently in this parish on the other
part regarding the certificat of the same publication done
by Monsr Martel pastor of the Isle du Sort where reside
the father and mother of the girl, without having found
any impediment to the mentioned marriage, I the
undersigned priest pastor of Berthier after having received
their mutual consent of marriage imparted upon them
the nuptial blessed with the ceremonies of the holy
roman church in the presence of Michel Gelina father
of the groom, Noël Gelina his uncle, of Simon Savoie
father of the bride and Francois Savoie her cousin
who signed, the others declared not knowing how to sign
as well as the spouses of this certificat. Reading done.
[Signatures]   Fransois Savoy   Pouger prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
D779 Michel Gélinas Lacourse & Marie Marthe Justine Savoie
Or
D782 Michel Gélinas Lacourse
Or

Register Index GELINAS

Or

Register Index SAVOIE

The above graphic is a copy of a page, photographed in the Greffe (Clerk's office) retrieved from the Drouin database.