Marriage Certificate
Jean Baptiste Patenaude & Marie Anne Lapoterie
Married 5 Jun 1792
in Chambly, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
M.
Jean Baptiste
Patenaude
Marie
Lapoterie

Le cinq juin mil sept cent quatre-vingt deux après
la publication des trois bans de mariage faites
au prône de nos messes paroissiales entre Jean Baptiste
Patenaude fils de François Patenaude et de défunte
Charlotte Ménard les père et mère de cette paroisse
d'une part, et de Marie Lapoterie, fille d'Antoine
Ménard et de Marie Huet de cette paroisse d'autre part ne s'étant
trouvé aucun empêchement et leur avons donné la bénédiction nuptiale
qui est prescrite par notre
mère la Sainte Élise en présence de François et
Pierre Autelier et de Jean Baptiste Lapoterie...
...
d'Augustin Rombidoux oncle et de Simon
.... beau-frère de l'épouse et de plusieurs
autres qui n'ont su svoir signer
aini que les époux.
[Signature] M. Ménard, curé

English
June 5 one thousand seven hundred ninety-two after
the publication of the three bans of marriage announced
at the sermon of our parish masses between Jean Baptiste
Patenaude son of François Patenaude and of the deceased
Charlotte Ménard the father and mother from this parish
on one part, and of Marie Lapoterie, daughter of Antoine
Ménard and of Marie Huet of this parish on the other part, having
found no impediment and we imparted upon them the nuptial blessing
as prescribed by the our Holy Church in the presence of François and
Pierre Autelier andof Jean Baptiste Laporterie...
...
d'Augustin Rombidoux oncle et de Simon
.... brother-in-law of the bride and of many
others who did not know how to sign
as well as the bride and groom.
[Signature] M. Ménard, pastor

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Jean Baptiste Patenaude & Marie Lapoterie
Or

Register Index

The above graphic is a copy of a page, photographed in the Greffe (Clerk's office) retrieved from the Drouin database.