Mariage
Marriage Certificate
Claude Pierre Talussier & Marguerite Chevalier
Married on 24 February 1789
in St-Antoine de Lavaltrie, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
Quatrième (feuillet)
M.
L'an mil sept cent quatre vingt neuf le vingt quatre de février après la publication de deux bans de mariage duement faite au prône des messes paroissialles entre Pierre Talussier dit LaSalle fils de feu Pierre Talussier dit LaSalle et de feu Véronique Huart ses père et mère d'une part, et Marguerite Chevalier fille du Sieur Michel Chevalier lieutenant de la milice et Marguerite Bro ses père et mère de cette paroisse d'autre part, ne s'étant découvert aucun empêchement audit mariage et les futurs époux ayant obtenu dispense des deux bans pour la paroisse du cap de la Magdeleine de Messire Charles Madgelaine Dufro en date du quatorze de février de la présente année, le troisième ban ayant du être publié comme il parait par le certificat de Messire Pierre Huot en date du seize de février qui substitue une personne pour découvrir empêchement s'il y en a eu égard à l'éloignement des lieux, je soussigné prêtre curé de Lavaltrie ai pris leur mutuel consentement de mariage et leur ai donné la bénédiction nuptialle selon la forme prescrite par notre mère la Ste Église Romaine en présence des parents et amis savoir du côté de l'époux Joseph Tallunin et Joseph Panneton, et du côté de l'épouse de Sieur Michel Chevalier et Honoré Ginier aide major des Compagnies franches canadiennes et François Bourdon lesquels avec l'époux et l'épouse ont déclaré ne savoir signer excepté les soussignés. ptre
[Signatures]   M. Chevalier  H. Ginier  Perrault, Ptre

English

The year one thousand seven hundred eighty-nine, the twenty-fourth of February after the publication of two bans of marriage dutily carried out from the pulpit of the parish Masses between Pierre Talussier dit LaSalle son of the deceased Pierre Talussier dit LaSalle and of the deceased Véronique Huart his father and mother on the one part, and Marguerite Chevalier daughter of Sir Michel Chevalier lieutenant in the militia and Marguerite Bro his father and mother of this parish on the other part, having discovered no impediment to the mentioned marriage and the future spouses having obtained dispensation of the two bans for the parish of Cap de la Magdelaine from the Reverend Charles Madgelaine Dufro on the date of the fourteenth of February of the present year, the third ban having been published as it appears in the certificat of the Reverend Pierre Huot on the date of the sixteenth of February who substituted a person in order to discover an impediment if there were one regarding the lengths of the locations, I the undersigned priest pastor of Lavaltrie received their mutual consent of marriage and imparted upon them the nuptial blessing according to the form prescribed by our mother the Holy Roman Church in the presence of relatives and friends known from the side of the groom Joseph Tallunin and Joseph Panneton, and on the side of the bride of Sir Michel Chevalier and Honoré Ginier major aid of the French Canadian Compagnies and François Bourdon who with the groom and the bride declared not knowing how to sign except those who signed below.
[Signatures]   M. Chevalier  H. Ginier  Perrault, Prst


Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
Claude Pierre Talussier & Marguerite Chevalier
Or

Register Index