Mariage
Marriage Certificate
Jean Baptiste Léveillé Lequien & Marie Élisabeth Bacham
Married on 7 November 1785
in Verchères, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
M 26

L'an mil sept cent quatre vingt cinq le sept novembre apres la publication des
trois bans de mariage pendant trois dimanches consecutifs aux prônes des
messes paroissiales entre J Bte Léveillé fils de feu Joseph Léveillé et de feue
Catherine Luno ses pere et mere d'une part et Marie Elisabeth Bacham fille
de feu Pierre Bacham et de feue Elisabeth Foisy de cette paroisse d'autre part
ne s'etant trouver aucun oppossiton ni decouvert aucun empechement
canonique ni civil, je soussigné curé de Vercheres ai recu leur mutuel
consentement de mariage par paroles de presence et leur ai donné la benediction
nuptiale selon la coutume de notre mere la Ste Eglise
catholique, apostolique et romaine et en presence de Bte Blouin
son parein, Pierre Juneau, Jacques Leger, Baptiste Charlvoix, et Pierre
Legris, François Foisy son grandpere, Pierre Gros oncle, Louis Gros
et Pierre Gros cousins dont ont signer et les autres ainsi
que les époux ont declare ne savoir signer de ce requis.
[Signatures]   Blouin   Carpentier, Ptre

English

The year one thousand seven hundred eighty-five, the seventh November after the publication of
three bans of marriage during three consecutive Sundays from the pulpit of
the parish Masses between J Bte Léveillé son of the deceased Joseph Léveillé and the deceased
Catherine Luno his father and mother on the one part, and Marie Élisabeth Bacham daughter
of the deceased Pierre Bacham and of the deceased Élisabeth Foisy of this parish on the other part
having found not opposition nor discovered any impediment
canonical nor civil, I the undesigned pastor at Verchères received their mutual
consent of marriage by word and presence and imparted upon them the nuptial blessing
according to the custom of our mother the Holy Church
catholic, apostolic and roman and in the presence of Bte Blouin
his godfather, Pierre Juneau, Jacques Leger, Baptiste Charlvoix, and Pierre
Legris, Francois Foisy her grandfather, Pierre Gros uncle, Louis Gros
and Pierre Gros cousins which some signed and the others as well
as the spouses declared not knowing how to sign as required.
[Signatures]   Blouin   Carpentier, Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
Léveillé - Lequien Lineage
Or

Register Index LÉVEILLÉ  LEQUIEN