Mariage
Marriage Certificate
Joseph Lavallée & Marie Françoise Péloquin
Married on 27 May 1782
in St-Pierre-de-Sorel, Co. Richlieu, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
M

Le vingt sept mai mil sept cent quatre vingt deux après
la publication de trois bans de mariage faite au prône
de nos messes de paroisse entre Joseph Lavallé fils de
Pierre Lavallé et d'Elizabeth Dutremble d'une part
et Marie Peloquin Felix fille d'Emmanuel Peloquin Felix
et de Marguerite Lavalé d'autre part ayant obtenu
dispense du troisième degré de consanguinité & ne s'étant
découvert aucun autre empêchement au dit mariage
je soussigné curé ai reçu leur mutuel consente-
ment & leur ai donné la benediction nuptiale
suivant le rite de l'eglise notre mere en presence
de Pierre Lavalé père, de François Hamelin
de Manuel Lavalé, Charles Fournier & Pierre Fournier
qui ont signé avec nous, les époux n'ayant su
signer. Lecture faite.
[Signatures]   Charles Fournier   Pierre Fournier   C Martel, Ptre

English

The twenty-seventh May one thousand seven hundred eighty-two after
the publication of three bans of marriage carried out from the pulpit
of our parish Masses between Joseph Lavallé son of
Pierre Lavallé and of Élizabeth Dutremble on the one part
and Marie Peloquin Felix daughter of Emmanuel Peloquin Felix
and of Marguerite Lavalé on the other part, having obtained
dispensation of the third degree of consanguinity & having
discovered no other impediment to the mentioned marriage
I the undersigned pastor received their mutual consent
& imparted upon them the nuptial blessing
following the rite of the Church our mother, in the presence
of Pierre Lavalé father, of François Hamelin
of Manuel Lavalé, Charles Fournier & Pierre Fournier
who signed with us, the spouses did not know
how to sign. Reading done.
[Signatures]   Charles Fournier   Pierre Fournier   C Martel, Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D418 Joseph Lavallée & Marie Françoise Péloquin
Or

Register Index LAVALLÉE

Or

Register Index PÉLOQUIN