Mariage
Marriage Certificate
Henri Duperé & Marie Catherine Ouellet Ouallet
Married on 6 May 1782
in St-Roch des Aulnaies, L'Islet, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
+
Mariage
d'Henri
Duperé
et de Marie
Catherine
Ouallet

Le six de may mil sept cent quatre-vingt deux apres la publication des trois bans au
prône des messes paroissiales par trois dimanches non consecutifs entre Henri Duperé
fils de Jean Baptiste Duperé et de defunte Marie Catherine Lisot ses pere et mere de cette
paroisse d'une part et Marie Catherine Ouallet fille de Joseph Ouallet et de Josephte
Lisot ses pere et mere aussi de cette paroisse d'autre part, et ne s'étant trouvé aucun
autre empêchement que celui du troisième au quatrième degré de parenté dont
les parties ont été dispensés par monseigneur Lillaut vicaire et reverendiesme
eveque de Québec comme il aparait par les lettres du sixieme jour du mois d'avril
signés par mon dit seigneur Feclies Dufourgeau de contresigné par messire anchot
Joseph Paquet diacre son locataire, de concurées entre mes mains, je soussigné curé
de cette paroisse ay reçu leur mutuel consentement de mariage et leur ay donné
la benediciton nuptile avec les ceremonies prescrites par la Sainte Eglise et
ay legitimé Nicolas Henri né et baptisé dans cette paroisse le vingt six de mars
de l'année mil sept cent quatre vingt un dont le parain a été François Dauplais
et la maraine Marie Louise DesCours dite StPierre femme de Charles Lisot, qu'ils
reconnaissent pour leur propre enfant, qu'ils veulent qu'il ait issu de leur mariage
ce jour et avenir comme les autres enfants qui auront dans les suite naitre
de leur mariage et cela en presence de Joseph Marie Duperé, de François
Danphous, frere et ami de l'époux et du coté de l'épouse Charles Lisot oncle de
l'épouse Roch Ouallet frere de l'épouse dont quelques-uns # signent avec nous et les autres ont declaré
ne savoir signer de ce enquis suivant l'ordonnance, lecture faite à ceux faite les jours
et an que dessus.
[Signatures]   François Danphous   Joseph Verreau, Ptre

English

The six of May one thousand seven hundred eighty-two after the publication of three bans from
the pulpit of the parish Masses for three non-consecutive Sundays between Henri Duperé
son of Jean Baptiste Duperé and of the deceased Marie Catherine Lisot his father and mother of this
parish on the one part and Marie Catherine Ouallet daughter of Joseph Ouallet and of Josephte
Lisot her father and mother also of this parish on the other part, and having found no
other impediment except that of the third to the fourth degree of relationship for which
the parites were dispensed by Monsignor Lillaut Vicar and his excellency
Bishop of Québec as it appeared by letters of the sixth day of the month of April
signed my our lord Feclies Dufourgeau and countersigned by the reverend Anchot
Joseph Paquet deacon of the area, and concurred in my hands, I the undersinged pastor
of this parish received their mutual consent of marriage and imparted upon them
the nuptial blessing with the ceremonies prescribed by the Holy Church and
I legitimaized Nicolas Henri born and baptized in this parish on the twenty-six of March
of the year one thousand seven hundred eighty-one for whom the godfathe was François Dauplais
and the godmother Marie Louise DesCours dite StPierre wife of Charles Lisot, who they
recognize as their own child, whom they wish that he is born of their marriage
now and in the future like the other children that they will have in the future births
of their marriage and this in the presence of Joseph Marie Duperé, of François
Danphous, brother and friend of the groom and on the side of the bride Charles Lisot uncle of
the bride Roch Ouallet brother of the bride who some signed with us and the others declared
not knowing how to sign as required by the ordinance, reding done and these carried our on the days
and year as above.
[Signatures]   François Danphous   Joseph Verreau, Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D770h2 Henri Dupéré & Marie Catherine Ouellet Ouallet
Or
D770h1 Henri Dupéré & Marie Catherine Ouellet Ouallet
Or
D770p5 Henri Dupéré & Marie Catherine Ouellet Ouallet
Or

Register Index DUPÉRÉ

Or

Register Index OUELLET  OUALLET