A. Louis Monal dit Jolicoeur & Catherine Massé
Married 29 October 1781 in St-Hilaire, Rouville


The full page of the Parish Register

Français
M.
A. Louis Monal
dit Jolicoeur
Catherine
Massé
Le vingt-neuf octobre mil sept cent quatre vingt un, après la publication des trois bans de mariage faite au prône des messes de paroisse par trois dimanches consécutifs, entre Louis Monal dit Jolicoeur fils de Louis Monal dit Jolicoeur et d'Angélique Viau, Les père et mère de cette Paroisse d'une part, et Marie Catherine Massé fille de Pierre Massé dit Sancère et de Marie Catherine Robert, les père et mère aussi de cette paroisse d'autre part, ne s'étant découvert aucun empêchement, nous curé soussigné de la paroisse St-Olivier, avons reçu leur mutuel consentement et leur avons donné la bénédiction nuptiale suivant la forme prescrite par notre mère la Ste Église et en présence de Louis Alexandre Monal père, de Joseph Monal frère, de Marie Thérèse, Ursule, Desanges Monal soeurs, de Maurice Ménard cousin, Béatrice Dominée aussi de l'épouse, de Pierre Massé Sancere, père, Joseph Albert, Charles, Paul, François, Jean Marie Massé frères, de Laurent Robert oncle, Josephe Lalanne, belle-soeur, Josephte Vigeant dit Lazier, Marie Delaporte et de plusieurs autres parentés, et aussi les uns ont signé avec nous et les autres ont déclaré ne savoir signé. Lecture faite.
[Signatures]Joseph Monast     Dominée ?     ? ?, prêtre

English
The twenty-ninth of October one thousand seven hundred eighty one, after the publication of the three bans of marriage carried out during the sermon of the parish masses for three consecutive Sundays, between Louis Monal dit Jolicoeur son of Louis Monal dit Jolicoeur and of Angélique Viau, the father and mother from this parish on the one part, and of Marie Catherine Massé daughter of Pierre Massé dit Sancère and of Marie Catherine Robert, the father and mother also of this parish on the other part, having discovered no impediment, we the undersigned pastor of the parish of St-Olivier, received their mutual consent and imparted upon them the nuptial blessing according the formula prescribed by our mother the Holy Church, and in the presence of Louis Alexandre Monal father, of Joseph Monal brother, of Marie Thérèse, Ursule, Desanges Monal sisters, of Maurice Ménard cousin, Béatrice Dominée, also of the bride, of Pierre Massé Sancere, father, Joseph Albert, Charles, Paul, François, Jean Marie Massé brothers, of Laurent Roert uncle, Josephe Lalanne sister-in-law, Josephte Vigeant dit Lacier, Marie Delaporte et of many other relatives, and also some signed with us and the others declared not knowing how to sign. Reading done.
[Signature]Joseph Monast    Dominée ?     ? ?, priest

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Louis Monal & Marie Catherine Massé
Or

Register Index

The above graphic is a copy of a page photographed in the Greffe (Clerk's office) of Québec or from the Parish (above) Register, retrieved from the Drouin database, at the ACGS - American-Canadian Genealogical Society - of Manchester, NH.