Marriage Certificate
Augustin Fradet & Marie Louise Langlois
Married on 15 November 1779
in St-François-de-la-Rivière-Sud, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
M. entre
Aug. Fradet
et
Louise
Langlois

Le quinze novembre mil sept cent soixante dix neuf après la
publication de trois bans de mariage faite au prône de cet
te paroisse par trois dimanches consécutifs entre Augustin
Fradet fils d'Augustin Fradet et de Marie Elisabeth Tangue
les père et mère de cette paroisse d'une part; et Louise Langlois
fille de François Langlois et de Dorothé Dupille les père et mère
de StFrançois Sud de l'Île-d'Orléans d'autre part, lesquels n'ont
pas opposition au dit mariage, pour l'époux et l'épouse m'ont donné
leur consentement, par Mr Leguerie Curé du dit la
date du douze octobre dernier, je soussigné Curé de StFrancois
de-la-Rivière-du-Sud ay reçu leur mutuel consentement de mariage par
paroles de présent, leur ai donné la bénédiction nuptiale par paroles
de présent suivant les cérémonies préparatif par la Ste Eglise notre
Mère et ce la presence des parents et amis qui ont servi de témoins en
place du coté de l'époux Augustin Fradet père et Clement Fradet frère
de l'époux et témoins de plusieurs amis; et du coté de l'épouse Joseph Lan
glois le père, Jean Baptiste Glasson beau-frère et Gabriel Blouin
et Charles Chretien amis, lesquels ont signé; les autres ont déclaré ne
savoir signer ainsi que l'époux et l'épouse.
[Signatures]   Gabriel Blouin   François Chretine
               Bédard, Ptre

English

The fifteenth November one thousand seven hundre seventy-nine after the
publication of three bans of marriage carried out during the sermon of
this parish for three consecutive Sundays between Augsutin
Fradet son of Augustin Fradet and of Marie Elisabeth Tangue
the father and mother of this parish on the one part; and Louise Langlois
daughter of François Langlois and of Dorothé Dupille the father and mother
of StFrançois Sud de l'Île-d'Orléans on the other part, who did not have any
opposition to the mentioned marriage, for the groom and bride gave me
their consent, by Mr. Leguerie Pastor of the same
date of the twelfth October last, I the undersigned Pastor of StFrançois
de-la-Rivière-du-Sud received their mutual consent of marriage by word
present, imparted upon them the nuptial blessed by word
present following the preparatory ceremonies of the Holy Church out
Mother and this inthe presence of the parents and friends who served as witnesses on
site on the side of the groom Augustin Fradet father and Clement Fradet brother
of the groom and witnesses of many friends; on the side of the bride Joseph
Langlois the father, Jean Baptiste Glasson brother-in-law and Gabriel Blouin
and Charles Chretine friends, who signed; the others declared not
knowing how to sign as well as the groom and bride.
[Signatures]   Gabriel Blouin   François Chretine
               Bédard, Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D386 Augustin Fradet & Marie Louise Langlois
Or
D389 Augustin Fradet
Or
D390 Marie Louise Langlois
Or
François & Jeannette Bélanger Lineage 1
Or

Register Index