Mariage
Marriage Certificate
Joseph StGermain & Catherine Lefort
Married on 16 February 1778
St-Pierre de Sorel,Québec



The full pages of the Parish Register

Français
Mariage
de Joseph
StGermain
andelouis
dorehue
Cathr.Lefort

Le seize Fevrier mil sept cens soixante dix-huit
après la publicaton de trois bans de mariage entre
Joseph StGermain fils de defunt Joseph Michel
StGermain et de Madeleine Courchenes ses pere et mere
de la paroisse d'Yamaska et Catherine Lefort fille de
Louis Lefort et de Catherine Brunaux ses pere et mere
de cette paroisse d'autre part et ne s'étant trouvé aucun
empêchement au dit mariage, je soussigné curé ai reçu
leur mutuel consentement et leur ai donné la bénédiction
nuptiale suivant les règles prescrites par la Ste Église
notre mère et ce en présence d'Antoine StGermain
Michel StGermain et Jean Baptiste Derosiers et pour
la fille Joseph Cartier, Louis Lefort et Louis Paul
tous ont declarés ne savoir signer. Lecture faite.
[Signatures]   B. Martel, ptre

English

The sixteenth February one thusand seven hundred seventy-eight
after the publication of three bans of marriage between
Joseph StGermain son of the deceased Joseph Michel
StGermain and of Madeleine Courchenes his father and mother
of the parish of Yamaska and Catherine Lefort daughter of
Louis Lefort and of Catherine Brunaux her father and mother
of this parish on the other part and having found no
impediment to the aforementioned marriage, I the undersigned pastor received
their mutual consent and imparted upon them the nuptial blessing
according to the rules prescribed by the Holy Church
our mother and this in the presence of Antoine StGermain
Michel StGermain and Jean Baptiste Derosiers and for
the girl Joseph Cartier, Louis Lefort and Louis Paul
All declared not knowing how to sign. Reading done.
[Signatures]   B. Martel, prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D28 Joseph St-Germain & Catherine Lefort
Or
D29 Joseph St-Germain
Or
D30 Catherine Lefort
Or

Register Index STGERMAIN  LEFORT