Mariage
Marriage Certificate
Paul Lamotte Lamothe & Élisabeth Augé Auger
Married on 10 February 1777
in St-François-de-Sales, Neuveille, Pointe-aux-Trembles, Québec


LDS Document

The full pages of the Parish Register

Français
Mariage
de Paul
Lamothe
dit Laramé
et d'Elisabeth
Augers
en faisant
memoriam

L'an mil sept cent soixante et dix sept et
dix fevrier apres la publication des trois bans
de mariage faite au prosne des messes paroissiales
entre Paul Lamothe dit Laramé fils de Noël
Lamothe dit Laramé et de Marie Josette Sylvestre
ses pere et mere de cette paroisse et d'Élisabeth Augers
fille de feu Jean Baptiste Augers et Angélique
Perin ses pere et mere aussi de cette paroisse
vu ne s'étant decouvert aucun empechement civil
ou canonique au dit mariage, je soussigné
prestre et curé de ce lieu apres avoir reçu
leur mutuel consentement par paroles de present
leur ay donné la benediciton nuptiale suivant
le rite de ce diocese, presence de dit Lamothe
dit Laramée pere de l'époux de
Pierre Lamothe dit Laramé frere
de l'époux, d'Augustin Fournel beau
frere de l'epoux et de Michel Augers
Toussaint Baijoly oncle de l'epouse et de
plusieurs autres parents et amis lesquels avec
les contracteurs ne savent pas ecrire ni
signer de ce requis.
[Signatures]   Chartier de Lotbiniere, prêtre

English

The year one thousand seven hundred seventy-seven and
the tenth February after the publication of the three bans
of marraige carried out from the pulpit of the parish Masses
between Paul Lamothe dit Laramé son of Noël
Lamothe dit Laramé and of Marie Josette Sylvestre
his father and mother of this parish and of Élisabeth Augers
daughter of the deceased Jean Baptiste Augers and Angélique
Perrin her father and mother also of this parish
given that there were not impediment either civil
or canonical to the mentioned marriage, I the undersigned
priest and pastor of this area after having received
their mutual consent by word and presence
imparted upon them the nuptial blessing following
the rite of the diocese, in the presence of the aforementioned Lamothe
dir Laramé father of the groom, of
Piere Lamothe dit Laramé brother
of the groom, of Augustin Fournel
brother-in-law of the groom and of Michel Augers
Toussant Baijoly uncle of the bride and of
many other relatives and friends who with
those making the marriage contrct did not know how to write nor
sign as required.
[Signatures]   Chartier de Lotbiniere, priest


LDS Document

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D410 Paul Sylvestre Lamothe Laramé & Élisabeth Isabelle Auger Augé
Or
D411 Paul Sylvestre Lamothe Laramé
Or
D414 Élisabeth Isabelle Auger Augé
Or

Register Index LAMOTHE

Or

Register Index AUGER