Mariage
Marriage Certificate
Joseph Giguère & Charlotte Falardeau
Married on 10 January 1774
in St-Michel d'Yamaska Québec


The full pages of the Parish Register

Français
Mar
Joseph
Giguere
et
Charlottte
Falardeau

L'an mil sept cens soixante quatorze le dix janvier
apres la publication des trois bans de mariage faite le
premier le jour dernier de l'année précédente, le second le dimanche
le deux janvier et le troisiesme le dimanche le neuf du meme
mois aux prônes des grandes messes de cette paroisse, sans
qu'il se soit trouvé aucun empêchement entre Joseph
Giguere qui était veuf d'Angélique Bréza, fils de défunt
Louis Giguere et de Elisabeth Dégir de cette paroisse d'une
part et entre Charlote Falardeaux fille de Guilaume
Falardeaux et de Marie Jeanne Renaud ses pere et mere de
la paroisse de Charlesbourg proche de Québec, qui était veuve
de Thomas Maclure, sans qu'il se soit trouvé aucun
empêchement, je soussigné prestre de la Compagnie de
Jésus, ai reçu leur mutuel consentement de mariage et
leur ai donné la benediction nuptiale avec les cérémonies
prescrites par la Sainte Eglise Romaine en presence
de Joseph Dérosier oncle de l'époux, Jacques
Rogué, Joseph Brisebois, Hubert LaCroix
et plusieurs autres dont quelques ont signé et
d'autres qui ne savient signer.
[Signatures]   Louis Deroser   Jacques Rogué   H Lacroix   Marie Joseph Roylacorcy   Etienne Despins   Louis Lemieux   Alex. Niquet Jesuite missionnaire

English

The year one thousand seven hundred seventy-four the tenth January
after the publication of three bans of marriage carried out
the first one on the last day of the preceeding year, the second on Sunday
the second January and the third on Sunday the ninth of the same
month from the pulpits of the High Masses of this parish, without
there being found any impediment between Joseph
Giguere who was the widower of Angélique Bréza, son of the deceased
Luis Giguere and of Elisabeth Dégir of this parish on the one
part and between Charlote Falardeaux daughter of Guilaume
Falardeaux and of Marie Jeanne Renaud her father and mother of
the parish of Charlesbourg near Québec, who was the widow
of Thomas Maclure, without there being found any
impediment, I the undersigned priest of the Compagny of
Jésus, received their mutual consent of marriage and
imparted upon them the nuptial blessing with the ceremonies
prescribed by the Holy Roman Church in the presence
of Joseph Dérosier uncle of the groom Jacques
Rogué, Joseph Brisebois, Hubert LaCroix
and many others of whom some signed and
others did not know how to sign.
[Signatures]   Louis Deroser   Jacques Rogué   H Lacroix   Marie Joseph Roylacorcy   Etienne Despins   Louis Lemieux   Alex. Niquet Jesuit missionary

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D323 Joseph Giguère & Charlotte Falardeau
Or
D27 Joseph Giguère
Or

Register Index GIGUÈRE

Or

Register Index FALARDEAU