Mariage
Marriage Certificate
Pierre Vel dit SanSoucy & Magdeleine Esther Girouard
Married on 1 February 1773
in St-Ours, Co. Richelieu, Québec



The full pages of the Parish Register

Français
M
Pierre Vel
dit Sansoucy
et
Esther
Girouard

L'an mil sept (cent) soixante es treize le
premier fevrier apres la publication
de trois bans de mariage aux prônes
des messes paroissialles de cette eglise
par trois dimanches consecutifs sans
aucun empechement ni opposition
entre Pierre Vel dit Sans Soucie et
Magdelaine Esther Girouard
(moi prêtre soussigné ai reçu leur)
mutuel consentement de mariage
et leur ai donné la benediciton nup
tiale selon la forme prescrite par
notre mere Ste Eglise en presence
de Joseph Girouard pere de la mariée
Bonhomme Sans Soucie, Alexis Lafre
nay, Jean Leblanc, André Valerien,
Estienne Papillon qui ont declarer
ne savoir signer de ce requis.
[Signatures]   Papillon   Youville, Ptre

English

The year one thousand seven (hundred) seventy-three the
first February after the publication
of three bans of marriage from the pulpits
of the parish Masses of this Church
for three consecutive Sundays without
any impediment nor opposition
between Pierre Vel dit Sans Soucie and
Magdelaine Esther Girourad
(I the undersigned priest received their)
mutual consent of marriage
and imparted upon them the nuptial blessing
according to the form prescribed by
our mother the Holy Church in the presence
of Joseph Girouard father of the bride
Gentleman Sans Soucie, Alexis Lafrenay
Jean Leblanc, André Valerien,
Estienne Papillon who declared
not knowing how to sign as required.
[Signatures]   Papillon   Youville, Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D444 Pierre Vel SanSoucy & Magdeleine Esther Girouard
Or
D445 Pierre Vel SanSoucy & Magdeleine Esther Girouard
Or
D447 Magdeleine Esther Girouard & Pierre VelSanSoucy
Or

Register Index VEL SANSOUCY

Or

Register Index GIROUARD