Mariage
Marriage Certificate
Joseph Laferté Théroux & Marie Anne Chapdelaine
Married on 23 November 1772
in St-Michel d'Yamaska, Québec



The full pages of the Parish Register

Français
1772

L'an mil sept cent soixante douze, le vingt-trois de novembre
après la publication de trois bans de mariage aux prônes
des grandes messes de cette paroisse par trois dimanches
consécutifs entre Joseph Laferté fils de Pierre
Laferté et Marie Rose Coittou d'une part et entre Marie
Anne Chapdelene fille de Jean Baptiste Chapdelene dit Lapirrou
et de Marie Anne Joyel ses pere et mere de l'autre part, tout
deux de cette paroisse, sans qu'il se soit trouvé aucun
empêchement, je soussigné prêtre missionaire
de la Compagnie de Jésus ai reçu leur mutuel
consentement de mariage et leur ai donné la
bénédiction nuptiale avec les cérémonies prescrites par
la Sainte Eglise Romaine en présence de Pierre
Laferté père de l'époux, Jean Baptiste Chapdelene
père de l'épouse, Pierre Laferté, Charles Chapdelene
Jean Baptiste Arel, Jean Cartier, François
Bibeau et plusieurs d'amis quelques uns ont signé
et les autres ne savient signer.
[Signatures]   JBChapdelene   Francois Bibeau   Regis Brisbois   Philippe Dubois   L Brisbois   Fr. Alex. Niquet, jesuite

English

The year one thousand seven hundred seventy-two, the twenty-third of November
after the publication of three bans of marriage from the pulpit
of the High Masses of this parish for three consecutive Sundays
between Joseph Laferté son of Pierre
Laferté and Marie Rose Coittou on the one part, and Marie
Anne Chapdelene daughter of Jean Baptiste Chapdelene dit Lapirrou
and of Marie Anne Joyel her father and mother on the other part,
both from this parish, without there being found any
impediment, I the undersigned missionary priest
of the Company of Jesus received their mutual
consent of marriage and imparted upon them
the nuptial blessing with the ceremonies prescribed by
the Holy Roman Church in the presence of Pierre
Laferté father of the groom, Jean Baptiste Chapdelene
father of the bride, Pierre Laferté, Charles Chapdelene,
Jean Baptiste Arel, Jean Cartiter, François
Bibeau and many friends, some signed
and the others did not know how to sign.
[Signatures]   JBChapdelene   Francois Bibeau   Regis Brisbois   Philippe Dubois   L Brisbois   Fr. Alex. Niquet, jesuit

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D74 Joseph Laferté Théroux
Or

Register THÉROUX