Mariage
Marriage Certificate
Jean Baptiste Laplante & Marie Élisabeth Lavallée
Married on 20 January 1772
in St-Michel d'Yamaska, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
1772
Mar. de
Jean Bte
Laplante
et
Marie
Lavallee

L'an mil sept cent soixante douze le vingt
janvier apres la publication des trois bans de mariage
fait par trois dimanches de suite aux prône de la grande
Messe entre Jean Baptiste Laplante fils de Louis La
plante et de Therese Labonté ses pere et mere de
cette paroisse et Marie Lavallee fille Joseph Lavallee
et de Catherine Brisebois ses pere et mere tous deux
de cette paroisse, ne s'estant decouvert aucun empeche
ment, je soussigné ai reçu leur mutuel consentement
de mariage et leur ai donné la bénédiciton nuptiale
avec les ceremonies prescrites par la Sainte Eglise romaine
et ce en presence de Louis Laplante pere de l'époux
et de Joseph Lavallée pere de l'épouse, Regis
Brisebois et de Joseph Brisebois les oncles de l'épouse
et plusieurs parents dont quelques-uns ont signer et d'autres
ont declare ne savoir signer.

[Signatures]   J Brisebois   Regis Brisebois   Marie Lavallée   Alex Niquet, Jesuite

English

The year one thousand seven hundred seventy-two the twenteeth
January aftr the publication of three bans of marriage
carried out for three Sundays in a row from the pulpit of the High
Mass between Jean Baptiste Laplante son of Louis LaPlante
and of Thérèse LaBonté his father and mother of
this parish and Marie Lavallée daughter of Joseph Lavallée
and of Catherine Brisebois her father and mother both
from this parish, having discovered no impediment
I the undersigned received their mutual consent
of marriage and imparted upon them the nuptial blessing
with the ceremonies prescribed by the Holy Roman Church
and this in the presence of Louis Laplante father of the groom
and of Joseph Lavallée father of the bride, Régis
Brisebois and Joseph Brisebois uncles of the bride
and many relatives of whom some signed and others
declared not knowing how to sign.
[Signatures]   J Brisebois   Regis Brisebois   Marie Lavallée   Alex Niquet, Jesuite

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D673d Marie Elisabeth Lavallée
Or
D45 Jean Baptiste Laplante Badaillac
Or

Register Index LAVALLÉE

Or

Register Index LAPLANTE