Mariage
Marriage Certificate
Jacques Forcier & Marie Angélique Caron
Married on 7 January 1771
in St-Michel d'Yamaska, Québec



The full pages of the Parish Register

Français
1771

L'an mil sept cens soixante et onze, le sept janvier
apres la publication des bans faite le dimanche du trente
décembre, le premier jour de l'année et le
jour de mages entre Jacques Forcier fils
de Jacques Forcier et de defunte Therese Badayac
dite LaPlante ses pere et mere d'une part, qui était veuf
de Marie Anne Petit, et entre Angélique Caron fille
d'Alexandre Caron et de Barbe Langlois ses pere et mere
tous deux de cette paroisse et ne s'étant trouvé
aucun empêchement que celui d'une afinité spirituelle
dont les parties ont été dispenséees par Monseigneur
St.Onge grand vicaire aux Trois-Rivières, je soussigné ai reçu leur mutuel consentement de mariage et
leur ai donné la benediciton nuptialle avec les ceremonies
prescrites by la Ste Egnlise romaine et ce en presence
de Jacques Forcier, Jean Laplante, Joseph
Forcier, Charles le fils d'Alexandre Caron
pere de l'épouse et le neuveu et plusieurs
autres qui ont declaré ne savoir signer.
[Signatures]   

English

The year one thousand seven hundred seventy-one, the seventh January
after the publication of the bans carried out on the Sunday of the
thirteeth decembre, the day of the year, and on
day of the Magi, between Jacques Forcier son
Jacques Forcier and of the deceased Thérèse Badayac
dite LaPlante his father and mother on the one part, who was the widower
of Marie Anne Petit, and between Angélique Caron daughter
of Alexandre Caron and of Barbe Langlois her father and mother
both from this parish and having found
no impediment except that of a spiritual afinity
for which the parties were dispense by Monsignor
St.Onge Grand Vicar at Trois-Rivières, I the undersigned
received their mutual consent of marriage and
imparted upon them the nuptial blessing with the ceremonies
prescribed by the Holy Roman Church and this in the presence
Jacques Forcier, Jean LaPlante, Joseph
Forcier, Charles le fils d'Alexandre Caron
father of the bride and the nephew and many
others who declared not knowing how to sign.
[Signatures]   

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D194c Jacques Forcier & Marie Angélique Caron
Or
D194b Jacques Forcier
Or

Register Index FORCIER